1 00:03:54,208 --> 00:03:56,438 He tulevat hulluiksi, sir. Kyseessä ovat opiskelijat. 2 00:03:56,510 --> 00:03:58,705 Alas tyrannit! 3 00:04:00,781 --> 00:04:02,715 Hyvä on, päästä heidät sisään. 4 00:04:15,963 --> 00:04:17,897 - Siat! - Peto! 5 00:04:37,151 --> 00:04:39,085 Kuoleman laaksoon! 6 00:04:39,153 --> 00:04:41,087 Helvetin leukoihin! 7 00:04:41,155 --> 00:04:43,248 Ajoi 600! 8 00:04:49,363 --> 00:04:51,763 Sinä istut viitallani. 9 00:04:51,832 --> 00:04:53,766 Täytätkö alla? 10 00:04:53,834 --> 00:04:55,768 - Ei makkaraa. - Ei tiaraa. 11 00:04:55,836 --> 00:04:57,770 Ah, tässä olet, Terry. 12 00:04:57,838 --> 00:04:59,772 Kiitos. 13 00:05:46,153 --> 00:05:48,280 En näe häntä missään. 14 00:05:48,355 --> 00:05:50,289 - Ohjelmat. - Oi, kaksi, kiitos. 15 00:05:50,357 --> 00:05:52,757 Yksi täällä. Kiitos, kaveri. 16 00:05:55,229 --> 00:05:57,163 Melkoinen osallistujamäärä alhaalla. 17 00:05:57,231 --> 00:06:00,064 Vanhan Palmerin musiikkia olisi parempi olla hyvä. 18 00:06:00,134 --> 00:06:03,865 Boronskaja tuskin tanssiisi päärooli, jos se ei ollut. 19 00:06:05,573 --> 00:06:07,507 Boro kuka? 20 00:06:07,575 --> 00:06:09,634 Kuka tarkalleen onko Boronskaja? 21 00:06:09,710 --> 00:06:11,871 Siitä lähtien kun olet seisonut kuusi tuntia jonossa... 22 00:06:11,946 --> 00:06:14,039 odottaa näkevänsä hänen tanssivan, minun olisi pitänyt ajatella- 23 00:06:14,114 --> 00:06:16,810 Ei nähdä ketään. Kuuntelemaan. 24 00:06:18,252 --> 00:06:20,413 Oletko koskaan kuullut professori Palmerista? 25 00:06:20,487 --> 00:06:21,920 - Ei koskaan. - Ei koskaan. 26 00:06:21,989 --> 00:06:24,583 Tulet. 27 00:06:24,658 --> 00:06:28,685 Ohjelma sanoo "Tulen sydän, musiikki Andrew Palmer. " 28 00:06:28,762 --> 00:06:30,730 Meidän professori akatemiassa. 29 00:06:30,798 --> 00:06:33,266 Joten Boro, mikä hänen nimensä on olisi parempi olla hyvä. 30 00:06:33,334 --> 00:06:35,962 Hän tuskin on todennäköistä olla jotain muuta. 31 00:06:45,379 --> 00:06:47,847 Siellä hän on. 32 00:06:47,915 --> 00:06:51,817 Palmer! Palmer! 33 00:06:54,388 --> 00:06:57,323 Lermontov! Lermontov! 34 00:07:15,009 --> 00:07:18,274 Livy! 35 00:07:18,345 --> 00:07:20,973 - Vanha hyvä Livy! - Vanha hyvä Livy! 36 00:07:22,149 --> 00:07:24,276 Tunnemme hänet. 37 00:08:27,348 --> 00:08:29,646 - Muistatko scythian rapsodiani? - Unohda se. 38 00:08:29,717 --> 00:08:32,948 Siinä se, rapsodiasi. Se on sen maestoso. 39 00:08:33,020 --> 00:08:35,011 - Varmaan onnettomuus. - Näitkö hänelle rapsodiaasi? 40 00:08:35,089 --> 00:08:37,649 - Näytän hänelle kaikki työni. - Etkö usko, että hän nosti sen? 41 00:08:37,725 --> 00:08:40,250 - Ei tietenkään. - Shhh. 42 00:09:44,725 --> 00:09:46,920 Hän on loistava suojelija taiteista. 43 00:09:58,839 --> 00:10:00,773 Vicky. 44 00:10:02,509 --> 00:10:04,443 Vicky! 45 00:10:16,457 --> 00:10:20,484 Vicky, Lermontov tulee. 46 00:10:31,505 --> 00:10:33,769 Minä sanon, se on sinun myös, eikö niin? 47 00:10:33,841 --> 00:10:36,002 Kyllä. 48 00:11:40,841 --> 00:11:43,173 Pysy paikallaan, vanha poika. 49 00:11:43,243 --> 00:11:45,541 No mitä sinä olet odottaa? 50 00:11:45,612 --> 00:11:47,705 - Shhh! - Hiljainen. 51 00:11:55,589 --> 00:11:57,682 Ole hyvä, haittaako sinua? 52 00:12:01,495 --> 00:12:03,429 Voi todella! 53 00:12:12,906 --> 00:12:14,840 Voi. 54 00:12:14,908 --> 00:12:17,706 Ah, rakas professori Palmer, olemme kaikki erittäin ylpeitä sinusta... 55 00:12:17,778 --> 00:12:20,042 ja toivottavasti olet hyvin ylpeä itsestäsi. 56 00:12:20,113 --> 00:12:22,206 Olet liian kiltti. Lady Neston, herra Lermontov. 57 00:12:22,282 --> 00:12:25,046 - Joten viimein tapaamme suuren miehen. - Lumo, madame. 58 00:12:25,118 --> 00:12:27,882 No, en koskaan kuvitellut, että minun pitäisi onnistuu saamaan sinut tänne. 59 00:12:27,955 --> 00:12:30,480 Luulen, että minun täytyy olla erittäin fiksu nainen. 60 00:12:41,101 --> 00:12:44,400 Jos joku lihava harridan aikoo laulaa, minun täytyy mennä. 61 00:12:44,471 --> 00:12:46,405 En kestä amatöörejä. 62 00:12:46,473 --> 00:12:49,203 - Ei myöskään Lady Neston. - Mitä tarkoitat? 63 00:12:49,276 --> 00:12:53,736 Hänellä on uskoakseni veljentytär joka tanssii ammattimaisesti. 64 00:13:00,487 --> 00:13:05,015 Hei, professori. Älä nyt nouse, herra Lermontov. 65 00:13:06,326 --> 00:13:09,659 Nyt olet valmis yllätykseksi? 66 00:13:09,730 --> 00:13:12,563 Tarkoitatko yllätystä, Lady Neston vai shokki? 67 00:13:12,633 --> 00:13:15,898 No, ottaa askeleen 68 00:13:15,969 --> 00:13:19,405 Olen kysynyt veljentytöltäni tanssimaan meille tänä iltana. 69 00:13:19,473 --> 00:13:22,465 - Miksi sitä kutsuisit? - Järkytys. 70 00:13:24,077 --> 00:13:27,513 Ai niin, sinä olet varmasti erittäin vilpitön. 71 00:13:27,581 --> 00:13:29,515 Tiedätkö, herra Lermontov, 72 00:13:29,583 --> 00:13:34,020 Tylsästä en haaveilisi sinua amatöörin esityksellä. 73 00:13:34,087 --> 00:13:38,046 Sisarentytär on tanssinut päärooleissa jo jonkin aikaa. 74 00:13:38,125 --> 00:13:41,322 Kriitikot ajattelevat erittäin arvostettuna hänen työstään. 75 00:13:41,395 --> 00:13:44,262 Miten määrittelet "baletin" Lady Neston? 76 00:13:44,331 --> 00:13:46,526 Mm, no... 77 00:13:46,600 --> 00:13:49,694 sitä voisi kutsua liikkeen runous ehkä, tai- 78 00:13:49,770 --> 00:13:53,729 Voi olla, mutta minulle se on paljon enemmän. 79 00:13:53,807 --> 00:13:56,571 minulle, se on uskonto. 80 00:13:56,643 --> 00:14:00,443 Eikä se oikeasti välitä nähdä uskontoaan harjoittavan... 81 00:14:00,514 --> 00:14:04,075 ilmapiirissä kuten tämä. 82 00:14:05,686 --> 00:14:07,916 Toivottavasti ymmärrät. 83 00:14:10,624 --> 00:14:12,990 Houkutteleva jätkä. 84 00:14:50,630 --> 00:14:53,463 Hmm, otan samppanjaa cocktail, kiitos. 85 00:14:53,533 --> 00:14:55,558 - Kyllä, sir. - Samppanjacocktail, kiitos. 86 00:14:55,635 --> 00:14:58,263 Kyllä, rouva. 87 00:15:00,907 --> 00:15:04,070 Tiedätkö, juhlissa, kaikkien pitäisi olla hyvin onnellisia. 88 00:15:07,681 --> 00:15:10,616 Mutta ehkä et pidä niistä yhtä paljon kuin minä. 89 00:15:12,652 --> 00:15:14,847 Luulen kuitenkin, että juhlien edetessä se olisi voinut olla huonompi. 90 00:15:14,921 --> 00:15:18,755 - Oletko sinä? - Se oli melkein paljon pahempaa. 91 00:15:18,825 --> 00:15:20,918 - Ai? - Kiitos. 92 00:15:20,994 --> 00:15:24,259 Meitä oli ilmeisesti kohdeltava pieneen tanssinäyttelyyn. 93 00:15:24,331 --> 00:15:27,266 Mutta nyt ymmärrän me säästymme siltä kauhulta. 94 00:15:27,334 --> 00:15:30,360 herra Lermontov, Minä olen se kauhu. 95 00:15:33,607 --> 00:15:36,508 Mmm. 96 00:15:36,576 --> 00:15:38,806 Se on vähän myöhässä anteeksi, eikö niin? 97 00:15:38,879 --> 00:15:40,813 Kyllä, vähän myöhässä luulen. 98 00:15:42,315 --> 00:15:44,875 Samaa, olen pahoillani. Olen hirveän pahoillani. 99 00:15:44,951 --> 00:15:49,047 Mutta et ole pahoillani, etten tanssinut, oletko sinä? Saanko kysyä miksi? 100 00:15:49,122 --> 00:15:52,148 - No, koska, rakas neiti- - Victoria Page. 101 00:15:52,225 --> 00:15:55,160 Rakas neiti Page, jos hyväksyn kutsun juhliin, 102 00:15:55,228 --> 00:15:57,890 En odota löytäväni itseäni koe-esiintymisessä. 103 00:16:02,235 --> 00:16:04,533 Kyllä, olet aivan oikeassa. 104 00:16:07,607 --> 00:16:09,734 Miksi haluat tanssia? 105 00:16:13,180 --> 00:16:15,614 Miksi haluat elää? 106 00:16:15,682 --> 00:16:20,585 No, en tiedä juuri miksi, mutta minun täytyy. 107 00:16:20,654 --> 00:16:23,680 Se on minunkin vastaukseni. 108 00:16:26,526 --> 00:16:28,687 Tule mukaani. 109 00:16:28,762 --> 00:16:31,287 - Minne? - Aiomme jutella vähän. 110 00:16:31,364 --> 00:16:33,798 Mutta en usko Haluan puhua sinulle. 111 00:16:33,867 --> 00:16:36,301 Älä huoli. Minä puhun. 112 00:16:49,950 --> 00:16:52,316 Voinko nähdä herra Lermontovin nyt, kiitos? 113 00:16:52,385 --> 00:16:54,319 Mitä se on, Dimitri? 114 00:16:54,387 --> 00:16:57,322 Se on nuori mies nimeltä Craster. Hän on ollut täällä sata kertaa, 115 00:16:57,390 --> 00:17:00,484 ja 100 kertaa olen kertonut hänelle, että olet nukkuu, mutta hän ei usko minua. 116 00:17:00,560 --> 00:17:04,326 Sitten olet joko erittäin huono valehtelija, tai herra Craster on järkevä mies. 117 00:17:04,397 --> 00:17:07,161 Näytä hänet sisään ja tarjoile aamiaista. 118 00:17:10,303 --> 00:17:12,237 Herra Craster. 119 00:17:29,756 --> 00:17:31,917 Mitä voin tehdä sinulle, herra Craster? 120 00:17:31,992 --> 00:17:34,654 Olen pahoillani, että vaivasin sinua, herra Lermontov, 121 00:17:34,728 --> 00:17:37,595 mutta se on erittäin asia minulle suuri merkitys. 122 00:17:37,664 --> 00:17:39,131 Kyllä? 123 00:17:39,199 --> 00:17:41,497 Viime yönä Kirjoitin sinulle kirjeen. 124 00:17:41,568 --> 00:17:45,504 Se oli typerä kirje, ja haluaisin ota se takaisin ennen kuin luet sen, kiitos. 125 00:17:45,572 --> 00:17:47,506 Minä näen. 126 00:17:50,877 --> 00:17:52,708 Se on se. 127 00:17:54,614 --> 00:17:58,141 Valitettavasti, herra Craster, Olen jo lukenut tämän kirjeen. 128 00:17:58,218 --> 00:18:00,152 Voi. 129 00:18:01,855 --> 00:18:03,914 Herra Lermontov, olkaa hyvä. 130 00:18:03,990 --> 00:18:06,652 Olet yksi niistä Professori Palmerin oppilaat. 131 00:18:06,726 --> 00:18:09,889 Sanot kirjoittavasi jousikvartetto ja pianokonsertto. 132 00:18:09,963 --> 00:18:12,227 Kyllä. 133 00:18:12,299 --> 00:18:16,235 Erittäin mielenkiintoista. Haluaisitko pelata minulle jotain? 134 00:18:16,303 --> 00:18:19,101 Jotain omaa, tarkoitan. 135 00:18:20,407 --> 00:18:22,341 Tietysti jos niin haluaa. 136 00:18:34,087 --> 00:18:37,181 Tämä on tutkimus Kirjoitin pianolle. 137 00:18:42,529 --> 00:18:44,929 Mutta minä ajattelen sen järjestämisestä... 138 00:18:44,998 --> 00:18:47,831 ja laittaa sen sisään ooppera, jonka parissa työskentelen. 139 00:19:22,369 --> 00:19:26,533 Mitä, oletko jo valmis? Se oli erittäin mielenkiintoista. 140 00:19:26,606 --> 00:19:29,700 Toivottavasti en ole pilasi aamiaisesi. 141 00:19:29,776 --> 00:19:31,710 Muuten, 142 00:19:31,778 --> 00:19:34,838 Tarvitsen uuden valmentajan orkesterille. 143 00:19:34,914 --> 00:19:37,246 Kiinnostaisiko idea sinua? 144 00:19:37,317 --> 00:19:40,150 Kiinnostaako se- 145 00:19:40,220 --> 00:19:43,155 Minun ei pitäisi pystyä maksamaan sinulle paljon rahaa aluksi tietysti... 146 00:19:43,223 --> 00:19:45,157 kahdeksan puntaa viikossa ja kulut. 147 00:19:47,527 --> 00:19:49,654 Se olisi aivan ihmeellistä. 148 00:19:49,729 --> 00:19:53,187 Ota sitten itsellesi aamupala ja tule Covent Gardeniin. 149 00:19:53,266 --> 00:19:55,496 Kiitos. 150 00:19:55,568 --> 00:19:58,264 Ja kirjeenne, herra Craster. 151 00:20:02,175 --> 00:20:04,109 Jos otat neuvoni, 152 00:20:06,513 --> 00:20:09,414 tuhoat sen heti ja unohda koko juttu. 153 00:20:14,020 --> 00:20:17,012 Tulen sydän on sinun työsi, eikö? 154 00:20:18,591 --> 00:20:21,685 Näettekö, herra Craster, nämä asiat tapahtuu useimmiten tahattomasti. 155 00:20:21,761 --> 00:20:24,696 - Tiedän. siksi- – Siksi kannattaa muistaa... 156 00:20:24,764 --> 00:20:29,326 että se on paljon masentavampaa pitää varastaa... 157 00:20:29,402 --> 00:20:32,462 kuin olla varastettu, hmm? 158 00:20:35,942 --> 00:20:37,876 Hyvää huomenta. 159 00:20:55,395 --> 00:21:00,230 ? Älä välitä hyväksikäytöstä Onko sinulla uusi tekosyy? 160 00:21:00,300 --> 00:21:05,169 ? Menit Covent Gardeniin aamulla? 161 00:21:05,238 --> 00:21:06,671 Mikä korkki! 162 00:21:12,112 --> 00:21:15,741 Tietenkin yritin saada hänet. Yritin saada hänet kahdesti. Ta-ta. 163 00:21:15,815 --> 00:21:17,749 Tässä olet, poika. 164 00:21:17,817 --> 00:21:20,081 Hei! Annat minulle anteeksi. 165 00:21:20,153 --> 00:21:22,417 Tämä on tapa lavalle, eikö? 166 00:21:22,489 --> 00:21:24,423 - Nimi? - Julian Craster. 167 00:21:24,491 --> 00:21:26,459 - Mikä nimi? - Julian Craster. 168 00:21:26,526 --> 00:21:28,460 Ei listalla. 169 00:21:36,836 --> 00:21:39,270 - Lounasta, Irina? - Kyllä. 170 00:21:39,339 --> 00:21:42,103 - Mutta minulla on tapaaminen. - Olen pahoillani, mutta minulla on työni tehtävänä. 171 00:21:42,175 --> 00:21:44,336 Tuskin hän tekisi pyydä minua tulemaan tänne - 172 00:21:44,410 --> 00:21:47,208 - Hyvää huomenta, George. - Voi bonjour, madame. 173 00:21:47,280 --> 00:21:51,546 - Miten madame George voi? - Hän on tres jaloux. 174 00:21:51,618 --> 00:21:56,487 Hyvin kateellinen. Tuo pieni valokuva olimme ottaneet yhdessä. Sisältää? 175 00:21:56,556 --> 00:21:58,615 Oi, tässä ollaan. 176 00:21:58,691 --> 00:22:01,455 He ovat etsineet kaikkialla Lontoossa sinua varten. 177 00:22:01,528 --> 00:22:03,462 - Ah! - Niin minä sanoin. 178 00:22:03,530 --> 00:22:06,260 - Kuinka kauan odotat minun odottavan? - Lähetän S.M. 179 00:22:06,332 --> 00:22:08,732 Mikä on nimesi, nuori mies? 180 00:22:08,801 --> 00:22:13,295 Julian Craster. Minulla on tapaaminen herra Lermontovin kanssa. 181 00:22:13,373 --> 00:22:15,398 Julian Cra- Cras- 182 00:22:15,475 --> 00:22:17,409 - Craster. - Craster. 183 00:22:17,477 --> 00:22:22,505 No, jos tämä nuori mies on kutsuttu Herra Lermontov, voit ohittaa hänet, eikö? 184 00:22:22,582 --> 00:22:27,076 Ca va minulta, madame. Ca va minulta. 185 00:22:27,153 --> 00:22:29,246 Seuraa minua, nuori mies. 186 00:22:32,892 --> 00:22:34,826 - Est ce que vous- - Kommentoi? 187 00:22:34,894 --> 00:22:37,954 - Oletko tanssija? - Kyllä, yöllä. 188 00:22:38,031 --> 00:22:40,090 Ei kovin paljon aamulla. 189 00:22:40,166 --> 00:22:42,828 - En tiedä baletista paljoakaan. - Oletko taiteilija? 190 00:22:42,902 --> 00:22:45,268 Kyllä, olen säveltäjä. 191 00:22:45,338 --> 00:22:48,637 Ah, ja sinä haluat nähdä kuka? 192 00:22:48,708 --> 00:22:51,074 No, minä pelkään En ole aivan varma. 193 00:22:51,144 --> 00:22:54,341 He ovat kaikki siellä. Tee valintasi. 194 00:23:01,421 --> 00:23:04,390 Anteeksi. Voitko kertoa minulle kuka täällä on vastuussa? 195 00:23:04,457 --> 00:23:07,551 Ei aavistustakaan, kaveri. Niitä on noin viisi tai kuusi heistä, jotka luulevat olevansa. 196 00:23:07,627 --> 00:23:10,892 - Voitko kertoa minulle, kuka täällä on vastuussa? - Älä kysy minulta mitään. 197 00:23:10,964 --> 00:23:15,298 Olen vain jonkun äiti, ja se ei merkitse paljoa täällä. 198 00:23:19,272 --> 00:23:21,536 Voitko kertoa minulle kuka täällä on vastuussa? 199 00:23:21,608 --> 00:23:24,202 Vastuussa mistä? 200 00:23:24,277 --> 00:23:26,541 Herra Lermontov kysyi minulta tulla tänne tänä aamuna. 201 00:23:26,613 --> 00:23:28,547 - Miksi? - Hän on kihlannut minut. 202 00:23:28,615 --> 00:23:31,379 - Ei tanssijana, toivottavasti. - Ei. 203 00:23:31,451 --> 00:23:33,885 Allons, mes enfants. Au boulot! 204 00:23:35,421 --> 00:23:37,355 ja- 205 00:23:40,326 --> 00:23:43,261 No, herra Ratov, Herra Ljubov haluaa sen siirrettävän. 206 00:23:43,329 --> 00:23:46,560 Se on suunnitelmissa, ja sinne se jää. 207 00:23:46,633 --> 00:23:48,567 No jos niin sanot. 208 00:23:48,635 --> 00:23:50,569 - Hyvä. - Hyvää huomenta, madame. 209 00:23:54,507 --> 00:23:59,740 Ah, tässä tulee mahtava Boronskaja vihdoinkin. 210 00:23:59,812 --> 00:24:03,248 Ja tänään hän on vain 43 minuuttia myöhässä. 211 00:24:03,316 --> 00:24:07,082 Pitäisikö minun onnitella itseni siihen? 212 00:24:09,155 --> 00:24:11,749 Sanon sinulle, Irina, kärsivällisyyteni on lopussa. 213 00:24:11,824 --> 00:24:14,588 Tällä kertaa menen Lermontov ja selitä hänelle... 214 00:24:14,661 --> 00:24:17,755 miten mikään teatteri ei ole tarpeeksi suuri pitämään sekä sinua että minua! 215 00:24:17,830 --> 00:24:20,765 - Voisin yhtä hyvin aloittaa pakkaamisen. - Ei ole kiirettä. 216 00:24:20,833 --> 00:24:24,200 Loppujen lopuksi hän voi valita luopumaan palveluistani. 217 00:24:24,270 --> 00:24:26,204 Hän on tarpeeksi hullu. 218 00:24:26,272 --> 00:24:29,867 Mutta jos menemme, menemme yhdessä, Grischa kulta. Lupaus? 219 00:24:29,942 --> 00:24:31,876 Kuschka. 220 00:24:32,945 --> 00:24:35,175 - Kuka sinä olet? - Victoria Page. 221 00:24:35,248 --> 00:24:38,581 Odotan herra Lermontovia on puhunut sinulle minusta. 222 00:24:38,651 --> 00:24:41,620 - Hän on kutsunut minut tänne... - Tämä on liikaa. 223 00:24:41,688 --> 00:24:44,156 Hän kutsuu heidät. Opetan heitä. 224 00:24:44,223 --> 00:24:46,987 pääsen niistä eroon. Hän unohtaa ne. 225 00:24:47,060 --> 00:24:51,053 Ja nyt, onneton tyttö, kiitos mene lavan kaukaiseen nurkkaan... 226 00:24:51,130 --> 00:24:54,122 jossa tapaat viisi muut nuoret naiset... 227 00:24:54,200 --> 00:24:59,433 jolle herra Lermontov on myös laajentanut vieraanvaraisuuttaan. 228 00:25:00,673 --> 00:25:05,133 Jackie! Jackie! Encore! 229 00:25:11,217 --> 00:25:13,685 Hiljaa, kiitos! 230 00:25:15,254 --> 00:25:20,123 Haluan harjoitella ensimmäisen näytöksen tulen sydämestä. 231 00:25:20,193 --> 00:25:23,094 Eikö kaikki ole huolissaan poistukaa lavalta, kiitos? 232 00:25:23,162 --> 00:25:25,790 Kiirettä, pojat. Seiso taaksepäin. 233 00:25:30,570 --> 00:25:33,562 Onko näin? No, olen samaa mieltä. 234 00:25:36,743 --> 00:25:38,836 Minne olet menossa, rakkaani? 235 00:25:38,911 --> 00:25:41,072 Aion puhua herra Lermontoville. 236 00:25:41,147 --> 00:25:44,844 Etkö usko, että se olisi parempi odottaa harjoituksen jälkeen? 237 00:25:44,917 --> 00:25:47,852 Voi ei, ei hätää. Näetkö, tunnen hänet henkilökohtaisesti. 238 00:25:47,920 --> 00:25:51,014 No, se tekee kaikki ero tietysti. 239 00:25:51,090 --> 00:25:53,024 - Ratov! - Niin, Boris? 240 00:25:53,092 --> 00:25:56,027 Ei, pysy siellä missä olet. Tulen ylös. 241 00:26:05,138 --> 00:26:07,072 Hyvää huomenta, herra Lermontov. 242 00:26:07,140 --> 00:26:09,074 - Hyvää huomenta, Ratov. - Boris. 243 00:26:09,142 --> 00:26:12,578 Katso, meidän on tehtävä jotain tästä etualalla olevasta kappaleesta. 244 00:26:12,645 --> 00:26:16,081 Eilen tytöillä oli tuskin tilaa liikkua. Ljubov oli lopulta oikeassa. 245 00:26:16,149 --> 00:26:18,913 - Ahaa, Ljubov- – Ljubov on aina oikeassa. Tiedämme. 246 00:26:18,985 --> 00:26:21,215 - Luuletko todella niin? - Kyllä. 247 00:26:21,287 --> 00:26:24,484 No, no, no niin. Vie se pois. 248 00:26:24,557 --> 00:26:26,491 Vie se pois. 249 00:26:31,798 --> 00:26:35,791 No näet, kultaseni, Herra Lermontov on hyvin kiireinen mies. 250 00:26:35,868 --> 00:26:40,362 No, miksi et mene ja odota siellä muiden kanssa? 251 00:26:40,440 --> 00:26:42,374 - Ivan, oletko valmis? - Kyllä. 252 00:26:42,442 --> 00:26:44,376 Kyllä, aion. 253 00:26:44,444 --> 00:26:46,571 - Sergei Sergeivitsh. - Kyllä? 254 00:26:46,646 --> 00:26:48,910 Oletko tuttu joko teosten kanssa... 255 00:26:48,981 --> 00:26:51,916 tai Julian Crasterin henkilö, säveltäjä ja kapellimestari? 256 00:26:51,984 --> 00:26:54,077 - Ei. - En minä, 257 00:26:54,153 --> 00:26:57,611 mikä todistaa, rakas ystäväni, kuinka valitettavasti olemme ajasta jäljessä. 258 00:26:57,690 --> 00:27:00,158 Sillä tässä hän on meidän keskellämme. 259 00:27:00,226 --> 00:27:02,956 Lermontov on kihlannut hänet tänä aamuna. 260 00:27:47,440 --> 00:27:49,374 Leuka ylös. 261 00:28:00,152 --> 00:28:02,245 Luokka hylätty. 262 00:28:24,577 --> 00:28:28,104 ? Da-dee-dee-dee-dee Da-da-da-da-da-da? 263 00:28:28,180 --> 00:28:30,978 ? Da-dum, dee-dee Da-da-dum, dum? 264 00:28:31,050 --> 00:28:35,111 ? Da-dee, tyhmä? 265 00:28:35,187 --> 00:28:37,781 Ei, herrat. Kuva 29, laula. 266 00:28:37,857 --> 00:28:41,315 - ? Tee-ah, dee-? - Luulen, että se käy. 267 00:28:41,394 --> 00:28:43,862 Kiitos, herrat. 268 00:28:43,930 --> 00:28:46,865 Messinki voisi tehdä huomiosi kanssa, Craster. 269 00:28:46,933 --> 00:28:48,867 Huomenna. 270 00:29:03,482 --> 00:29:06,781 Hyvät herrat, olen erittäin pahoillani, että toin teidät täällä niin aikaisin aamulla. 271 00:29:08,854 --> 00:29:12,051 Mutta olen ollut tämän baletin edessä useammin kuin kerran, 272 00:29:12,124 --> 00:29:14,217 ja minun täytyy todella- 273 00:29:17,630 --> 00:29:20,326 On yksi tai kaksi asiaa Minun täytyy todella korjata. 274 00:29:20,399 --> 00:29:23,994 Joten, tulisydän alkusoitto, kiitos. 275 00:29:26,005 --> 00:29:27,939 Alusta alkaen. 276 00:29:29,008 --> 00:29:31,272 Muuten, trumpetit, 277 00:29:31,344 --> 00:29:34,211 kaksi palkkia ennen numeroa kaksi- 278 00:29:34,280 --> 00:29:37,010 Onko sinulla luonnollinen E? 279 00:29:37,083 --> 00:29:39,017 Ei, minulla on E-asunto. 280 00:29:39,085 --> 00:29:41,349 Ah, tekee kaiken ero, eikö? 281 00:29:41,420 --> 00:29:44,912 Sen pitäisi olla luonnollinen "E". Aivan, alusta asti. 282 00:29:58,738 --> 00:30:00,797 Tiedän, että se on vaikeaa saada huulesi kiinni, 283 00:30:00,873 --> 00:30:03,205 mutta meidän pitäisi pystyä tulla yhdessä sisään. 284 00:30:03,275 --> 00:30:05,903 Ja vielä enemmän pianissimoa. Vähemmän kieliä. 285 00:30:05,978 --> 00:30:07,912 "A" oboe. 286 00:30:15,021 --> 00:30:17,421 Alusta alkaen, kiitos. 287 00:30:45,551 --> 00:30:49,317 - Se on mukavaa. - Herra Craster! 288 00:30:49,388 --> 00:30:51,982 Mitä tarkalleen ottaen on tekeillä? 289 00:30:52,058 --> 00:30:54,993 Voin vain olettaa, että olet ottanut aistisi irti. 290 00:30:55,061 --> 00:30:58,326 Ymmärrätkö sen soittamalla orkesteri tuntia etuajassa, 291 00:30:58,397 --> 00:31:00,331 meidän on maksettava heille? 292 00:31:00,399 --> 00:31:03,425 Ja miksi harjoittelet Tulen sydän? 293 00:31:03,502 --> 00:31:06,665 Olenko koskaan pyytänyt sinua tekemään niin? Kerro minulle. Olen kiinnostunut. 294 00:31:06,739 --> 00:31:10,505 - No- - Olen varma, että herra Lermontovkin on. 295 00:31:12,645 --> 00:31:14,579 Hyvin? 296 00:31:14,647 --> 00:31:16,842 - Pidän siitä. - Pidätkö siitä? 297 00:31:16,916 --> 00:31:20,352 En epäile, että pidät myös kansallislaulu ja "Marseillaise". 298 00:31:20,419 --> 00:31:23,650 Toivottavasti et ajattele kutsumista koko orkesteri aamunkoitteessa... 299 00:31:23,723 --> 00:31:25,987 harjoitella niitä jaloja melodioita. 300 00:31:28,060 --> 00:31:30,654 No, jätän tämän nuoreksi mies sinulle, Lermontov. 301 00:31:30,730 --> 00:31:34,598 Loppujen lopuksi hän on sinun löytö, ei minun. 302 00:31:34,667 --> 00:31:38,000 Herra Craster, minun täytyy kysyä teiltä harjoittelemaan tulevaisuudessa... 303 00:31:38,070 --> 00:31:41,267 vähän enemmän hallintaa luonnollisten tavoitteidesi yli. 304 00:31:41,340 --> 00:31:45,709 Miksi sinun olisi pitänyt valita Heart of Fire tälle varhain aamun pakomatkalle - 305 00:31:45,778 --> 00:31:47,712 Hyvää huomenta, herrat- 306 00:31:47,780 --> 00:31:50,943 se on mysteeri En koskaan toivo ratkaisevani. 307 00:31:51,016 --> 00:31:54,417 Saanko nähdä tuon väärän huomautuksen pisteissä, kiitos? 308 00:31:57,189 --> 00:32:01,148 Mmm. Niitä kuitenkin on kohdat tulen sydämessä... 309 00:32:01,227 --> 00:32:04,355 jota ei kukaan täytyy hävetä. 310 00:32:04,430 --> 00:32:06,398 kiitos, herra Lermontov. 311 00:32:18,244 --> 00:32:20,269 Hyvää huomenta, neiti Page. 312 00:32:20,346 --> 00:32:22,746 Hyvää huomenta, Evans. Onko Lord Oldham kanssasi? 313 00:32:22,815 --> 00:32:25,579 Kyllä, neiti. Ole varovainen, neiti. 314 00:32:27,820 --> 00:32:29,754 Hyvää huomenta, Peter. 315 00:32:29,822 --> 00:32:31,847 Hei, Vicky. Mitä sinä teet täällä? 316 00:32:31,924 --> 00:32:34,415 - Mikä sinä olet? - Olen lounaalla Boris Lermontovin kanssa. 317 00:32:34,493 --> 00:32:36,586 Tiedätkö, kaveri joka johtaa balettia täällä. 318 00:32:36,662 --> 00:32:38,596 Voi. Liike vai ilo? 319 00:32:38,664 --> 00:32:41,428 Ai vähän molempia. Entä sinä? Shoppailu vai slummi? 320 00:32:41,500 --> 00:32:45,402 Älä nyt huolehdi, Grischa. Tuon hänet takaisin klo 3.00. 321 00:32:47,606 --> 00:32:49,938 - Kuinka voit, madame? - Kuinka voit? 322 00:32:50,009 --> 00:32:52,671 Hei, Peter. Toivon emme ole saaneet sinua odottamaan. 323 00:32:52,745 --> 00:32:55,612 Ei, ei ollenkaan. Voi, Boris, en luulen tavanneesi ystäväni. 324 00:32:55,681 --> 00:32:57,740 - Vicky Page. - Kuinka voit? 325 00:33:01,453 --> 00:33:04,047 - Voimmeko tarjota sinulle hissin minne tahansa? - Ei, kiitos, Peter. 326 00:33:04,123 --> 00:33:06,057 Anteeksi, neiti Page. 327 00:33:08,961 --> 00:33:11,725 WHO? Victoria Page? 328 00:33:11,797 --> 00:33:15,460 Mm, kyllä, hän voi tanssia. 329 00:35:30,169 --> 00:35:33,104 Hyvää huomenta, rakkaat nuoret naiseni. 330 00:35:33,172 --> 00:35:36,107 Toivottavasti löydän teidät kaikki hyvin tänä aamuna. 331 00:35:36,175 --> 00:35:39,269 On vain yksi tai kaksi asiaa Haluaisin sanoa sinulle tänään. 332 00:35:39,345 --> 00:35:41,905 Kuten tiedät, baletti on lähtö lauantaina Pariisiin. 333 00:35:41,981 --> 00:35:45,678 En voi kuvitella mitään enempää lumoavampaa kuin pystyä... 334 00:35:45,751 --> 00:35:47,946 kutsumaan teidät kaikki seuraamaan meitä sinne. 335 00:35:48,020 --> 00:35:50,955 Mutta pelkään, että tämä on mahtavaa ilo on kiellettävä minulta. 336 00:35:51,023 --> 00:35:53,958 Niille, jotka meidän täytyy valitettavasti jättää taakse... 337 00:35:54,026 --> 00:35:57,462 Haluaisin sanoa juuri tämän, kiitos. Älä lannistu. 338 00:35:57,529 --> 00:36:01,465 Se, ettemme voi ottaa sinua mukaan ei tarkoita, että olet huono tanssija. 339 00:36:01,533 --> 00:36:05,765 Se tarkoittaa, että tänä vuonna valitettavasti meillä ei ole tarpeeksi tilaa. 340 00:36:05,838 --> 00:36:09,069 Astuisitko nyt ulos, Neiti Fane ja sinä, neiti Baynes, 341 00:36:09,141 --> 00:36:12,076 ja sinä, neiti Hardiman ja neiti Lovitt, kiitos? 342 00:36:15,147 --> 00:36:17,012 Kyllä. 343 00:36:17,082 --> 00:36:21,018 Saanko kiittää teitä neljää naista kovasta työstä, jonka olet tehnyt tänä vuonna, 344 00:36:21,086 --> 00:36:24,180 ja olen varma kiitollisuuteni toistaa täällä herra Ljubov. 345 00:36:24,256 --> 00:36:27,384 Kyllä, ja ehkä ensi vuonna tapaamme sinut uudelleen. 346 00:36:27,459 --> 00:36:29,450 Hyvää huomenta. 347 00:36:29,528 --> 00:36:31,462 Vicky, hän tarkoittaa meitä! 348 00:38:08,227 --> 00:38:12,391 Kuuntele, mes amies. 349 00:38:12,464 --> 00:38:16,230 Olen morsian. Menen naimisiin. 350 00:38:16,301 --> 00:38:20,101 Rakas lapseni. 351 00:38:20,172 --> 00:38:24,108 Kaikki rakkauteni ja parhaat toiveeni onnellesi. 352 00:38:31,150 --> 00:38:33,118 Irina, pieni kauhuni, 353 00:38:33,185 --> 00:38:36,382 Toivon sinulle parasta onnea uuden kumppanisi kanssa. 354 00:38:36,455 --> 00:38:38,719 Merci, mutta Grischa- Missä Grischa on? 355 00:38:38,790 --> 00:38:41,588 - Olen täällä, Irina. - Grischa kulta, vihaatko minua? 356 00:38:41,660 --> 00:38:46,188 En voisi koskaan vihata sinua, Irina, mutta kuinka voin koskaan antaa sinulle anteeksi? 357 00:38:46,265 --> 00:38:48,961 Ah, mutta sinä tulet anteeksi, että tiedän. 358 00:38:49,034 --> 00:38:52,834 Älä riitele miehesi kanssa niin paljon kuten olet riidellyt kapellimestari kanssa. 359 00:38:52,905 --> 00:38:57,535 Missä Boris Lermontov on? Eikö hänellä ole minulle mitään sanottavaa? 360 00:38:57,609 --> 00:38:59,543 Boris! 361 00:39:02,948 --> 00:39:06,611 Hänellä ei ole sydäntä, tuo mies. 362 00:39:45,958 --> 00:39:47,892 Entrez. 363 00:39:49,728 --> 00:39:52,356 herra Craster, Minulla on sinulle työpaikka. 364 00:39:52,431 --> 00:39:54,365 Hyvä. 365 00:39:54,433 --> 00:39:58,665 Ymmärränkö et ole ollut oletko todella tyytyväinen meihin toistaiseksi? 366 00:39:58,737 --> 00:40:00,864 - No minä- - No mitä? 367 00:40:00,939 --> 00:40:05,876 No, orkesterin valmennus ei ole aivan nuoren säveltäjän unelma. 368 00:40:05,944 --> 00:40:10,881 Työ, jonka minulla on sinulle, ei ehkä ole aivan nuoren säveltäjän unelma. 369 00:40:10,949 --> 00:40:15,716 Kaikki sama, toivottavasti et harkitse se on täysin kykyjesi arvoista. 370 00:40:20,225 --> 00:40:23,991 Punaisten kenkien baletti on sadusta - 371 00:40:30,435 --> 00:40:32,494 ...punaisista kengistä. 372 00:40:36,441 --> 00:40:38,500 Oi, pyydän anteeksi. 373 00:40:39,678 --> 00:40:41,703 Punaisten kenkien baletti... 374 00:40:41,780 --> 00:40:44,840 on sadusta Kirjailija: Hans Andersen 375 00:40:44,916 --> 00:40:47,908 Se on tytön tarina joka on kunnianhimoinen... 376 00:40:47,986 --> 00:40:51,717 osallistua tanssiin punaisissa kengissä. 377 00:40:51,790 --> 00:40:54,520 Hän saa kengät, menee tanssiin - 378 00:40:54,593 --> 00:40:58,256 Aluksi kaikki menee hyvin ja hän on hyvin onnellinen. 379 00:40:58,330 --> 00:41:01,265 Illan päätteeksi hän väsyy... 380 00:41:01,333 --> 00:41:03,358 ja haluaa kotiin. 381 00:41:05,637 --> 00:41:08,970 Mutta punaiset kengät... 382 00:41:09,041 --> 00:41:11,441 eivät ole väsyneitä. 383 00:41:11,510 --> 00:41:14,638 Itse asiassa punaiset kengät eivät ole koskaan väsyneitä. 384 00:41:14,713 --> 00:41:18,080 He tanssivat häntä ulos kaduille. 385 00:41:18,150 --> 00:41:20,778 He tanssivat hänen ylitse vuoret ja laaksot, 386 00:41:20,852 --> 00:41:23,912 läpi peltojen ja metsien, läpi yön ja päivän. 387 00:41:27,025 --> 00:41:28,959 Aika rientää. 388 00:41:29,027 --> 00:41:31,120 Rakkaus ryntää ohitse. 389 00:41:31,196 --> 00:41:33,858 Elämä ryntää ohi. 390 00:41:35,200 --> 00:41:38,363 Mutta punaiset kengät tanssivat. 391 00:41:39,771 --> 00:41:42,604 - Mitä lopulta tapahtuu? - Lopulta hän kuolee. 392 00:41:42,674 --> 00:41:45,666 - Kyllä, muistan. - Musiikin teki Felipe T. Bertran. 393 00:41:45,744 --> 00:41:49,305 Hän teki sen meille viime vuonna Etelä-Amerikan kiertueemme aikana. 394 00:41:49,381 --> 00:41:52,441 Löydät täältä joitain kohtia merkitty sinisellä kynällä. 395 00:41:52,517 --> 00:41:54,985 Ne ovat huonoja, ja niin tekisin haluan nähdä, herra Craster, 396 00:41:55,053 --> 00:41:58,318 mitä voit tehdä tielläsi pienestä... uudelleenkirjoituksesta. 397 00:41:58,390 --> 00:42:01,484 - Voi. - Voit ottaa aikaa. 398 00:42:01,560 --> 00:42:03,687 - Ei ole kiirettä. - Kiitos. 399 00:42:06,231 --> 00:42:08,165 Oui, je yksi. 400 00:42:08,233 --> 00:42:10,167 Kiitos. 401 00:42:55,414 --> 00:42:59,646 Ah, katso meidän Boronskajaamme. Hän on upeassa kunnossa tänä iltana. 402 00:42:59,718 --> 00:43:02,881 En ole kiinnostunut enää Boronskajan muodossa, 403 00:43:02,954 --> 00:43:06,890 eikä mikään muukaan prima ballerina joka on tarpeeksi tyhmä mennäkseen naimisiin. 404 00:43:06,958 --> 00:43:08,983 Tule nyt, Boris. 405 00:43:09,060 --> 00:43:11,995 Hän on poissa, loppu. 406 00:43:16,468 --> 00:43:19,062 Et voi saada sitä molempiin suuntiin. 407 00:43:19,137 --> 00:43:23,130 Tanssija, joka luottaa epäilyttävään ihmisrakkauden mukavuudet... 408 00:43:23,208 --> 00:43:26,575 ei tule koskaan olemaan loistava tanssija. 409 00:43:26,645 --> 00:43:28,579 Ei koskaan. 410 00:43:38,557 --> 00:43:41,492 Se on kaikki erittäin hienoa, Boris, erittäin puhdas ja hieno, 411 00:43:41,560 --> 00:43:43,755 mutta et voi muuttaa ihmisluonne. 412 00:43:43,829 --> 00:43:47,026 Ei? Luulen, että voit tehdä vielä parempi kuin se. 413 00:43:47,098 --> 00:43:49,032 Voit jättää sen huomiotta. 414 00:44:16,061 --> 00:44:18,154 Boris. 415 00:44:18,230 --> 00:44:19,720 Hyvästi. 416 00:44:23,702 --> 00:44:28,537 No, Irina, nyt sinä pystyt nukkua niin kauan kuin haluat... 417 00:44:28,607 --> 00:44:31,007 ja syö makeisia koko päivän... 418 00:44:31,076 --> 00:44:33,772 ja mennä juhliin joka ilta. 419 00:44:33,845 --> 00:44:38,805 Ja sinä, nyt olet rauhallinen. Tunti alkaa ajallaan. 420 00:44:38,884 --> 00:44:42,911 Ei enää huutamista. Ei enää hysteriaa kulissien takana. 421 00:44:42,988 --> 00:44:45,548 - Ei enää- - Ei enää Irina. 422 00:45:09,447 --> 00:45:13,110 Ah, herra Lermontov. 423 00:45:23,862 --> 00:45:25,796 Neiti Page. 424 00:45:27,432 --> 00:45:29,400 Oletko kovin väsynyt? 425 00:45:29,467 --> 00:45:33,096 Kyllä, kiitos. Eli en ole kovin väsynyt. 426 00:45:33,171 --> 00:45:36,834 Messieurs, je vous presente Neiti Victoria Page. 427 00:45:36,908 --> 00:45:39,206 herra Boudin, oopperan pääjohtaja. 428 00:45:39,277 --> 00:45:41,711 - Kunnioitukseni. - Mr. Rideaut, johtaja. 429 00:45:41,780 --> 00:45:43,714 lumoa, neiti. 430 00:45:43,782 --> 00:45:48,014 Olet jo käynyt Monte Carlo, neiti? 431 00:45:48,086 --> 00:45:50,213 Kyllä, olin täällä viime kaudella tätini kanssa. 432 00:45:50,288 --> 00:45:52,916 No sitten tiedät Hotel de Paris? 433 00:45:52,991 --> 00:45:54,925 Kyllä, mutta uskon minä jään- 434 00:45:54,993 --> 00:45:58,019 Pariisin hotelli. Tulet olemaan erittäin mukava siellä. 435 00:46:13,478 --> 00:46:18,006 Herra Lermontovin auto odottaa sinua, neiti Page. 436 00:46:24,823 --> 00:46:26,984 Hyvää iltaa, neiti. 437 00:47:31,990 --> 00:47:34,185 Tule sisään, neiti. 438 00:48:50,802 --> 00:48:52,997 Näytät pukeutuneelta konferenssia varten. 439 00:48:53,071 --> 00:48:55,164 Hei. Onko siellä konferenssi? 440 00:48:55,240 --> 00:48:59,040 Kyllä. He kaikki riitelevät siellä. Olen ollut täällä klo 7.00 lähtien. 441 00:48:59,110 --> 00:49:02,807 Oi, siinä olet, neiti Page. Tuletko tänne, kiitos? 442 00:49:13,424 --> 00:49:17,121 Olin juuri menossa ulos, herra Lermontov, kun sain viestisi. 443 00:49:26,504 --> 00:49:28,597 neiti sivu... 444 00:49:28,673 --> 00:49:31,733 Olen kysynyt sinulta tulla tänne tänä iltana... 445 00:49:31,810 --> 00:49:35,143 koska valmistaudumme uusi baletti, 446 00:49:35,213 --> 00:49:37,613 ja olen päättänyt antaa sinulle mahdollisuuden... 447 00:49:37,682 --> 00:49:40,810 ja anna sinun tanssia pääosa siinä. 448 00:49:40,885 --> 00:49:43,820 Mutta on yksi asia Minun täytyy kertoa sinulle heti. 449 00:49:43,888 --> 00:49:46,413 Minun uskoni mahdollisuuksissasi... 450 00:49:46,491 --> 00:49:48,959 ei ole jaettu kollegoiltani täällä. 451 00:49:53,364 --> 00:49:55,958 Se tuskin kuitenkaan on välttämätöntä lisäkseni... 452 00:49:56,034 --> 00:49:58,332 että mikä tahansa heidän henkilökohtainen usko voi olla, 453 00:49:58,403 --> 00:50:00,496 ne kaikki antavat sinulle heidän parastaan. 454 00:50:00,572 --> 00:50:03,302 Loput tietysti riippuu sinusta. 455 00:50:04,609 --> 00:50:07,442 No, neiti Page siinä kaikki. 456 00:50:07,512 --> 00:50:10,379 Aloitamme työt aikaisin huomenna aamulla. 457 00:50:10,448 --> 00:50:15,147 Suosittelen, että unohdat nyt kaiken juhliisi ja mene suoraan kotiin nukkumaan. 458 00:50:15,220 --> 00:50:17,484 Kyllä, aion. 459 00:50:22,427 --> 00:50:24,861 Ja neiti Page... 460 00:50:26,531 --> 00:50:28,465 onnea. 461 00:50:28,533 --> 00:50:30,524 Kiitos. 462 00:50:34,606 --> 00:50:37,166 Mitä tapahtui? 463 00:50:37,242 --> 00:50:40,143 Minulla on osa uudessa baletissa. 464 00:50:40,211 --> 00:50:42,736 Uusi baletti? Mikä baletti? 465 00:50:42,814 --> 00:50:45,044 Punaiset kengät! 466 00:50:47,986 --> 00:50:51,717 Kuunnelkaa nyt tätä, herra Craster. Se on mahdotonta. 467 00:50:51,789 --> 00:50:54,724 No, en voinut kirjoittaa uudelleen sen verran, voisinko? 468 00:50:54,792 --> 00:50:57,260 - Miksi ei? - Et sinistänyt sitä. 469 00:50:57,328 --> 00:51:00,195 Sellaisia kauhuja ei tarvitse olla sinisellä kynällä. 470 00:51:00,265 --> 00:51:03,200 No itse asiassa Minulla oli joitain ideoita. 471 00:51:03,268 --> 00:51:05,862 Missä he ovat, rakas ystäväni? Tarvitsemme pisteet. 472 00:51:05,937 --> 00:51:08,030 Jos sallit minun. 473 00:51:12,110 --> 00:51:14,044 No, se on kirkkokohtaus. 474 00:51:14,112 --> 00:51:16,376 Päästään tästä eroon sentimentaalinen hymnilaulu... 475 00:51:16,447 --> 00:51:18,540 ja ota neljän neliön koraali. 476 00:51:18,616 --> 00:51:20,550 Jotain tämän kaltaista. 477 00:51:27,458 --> 00:51:31,053 Sitten ajattelin, koko matkan meillä saattaa tulla kirkonkello. 478 00:51:41,572 --> 00:51:44,268 Yhtäkkiä, jouset- 479 00:51:47,679 --> 00:51:50,944 Sitten kun pappi ilmestyy, se on otettu messingillä. 480 00:51:51,015 --> 00:51:54,815 ? Pömmi, tyhmä, tyhmä Bum-bum-bum? 481 00:51:54,886 --> 00:51:57,150 ? Pylly? 482 00:51:59,324 --> 00:52:02,259 Pelaanko sinua "Punaisten kenkien tanssi"? 483 00:52:08,599 --> 00:52:11,534 Kiitos, herra Craster. Kiitos. 484 00:52:15,440 --> 00:52:17,840 Tällä kertaa haluan sinut muuttaa kaiken. 485 00:52:17,909 --> 00:52:20,400 Haluan uuden tuloksen. 486 00:52:20,478 --> 00:52:23,242 Siinä olet, herra Lermontov. 487 00:52:23,314 --> 00:52:26,010 Ja missä orkestraatio? 488 00:52:26,084 --> 00:52:28,450 - Milloin haluat sen? - Eilen. 489 00:52:28,519 --> 00:52:31,454 Sanoit haluavasi työskennellä sitten kotiin ja töihin. 490 00:52:31,522 --> 00:52:33,956 En halua nähdä kasvojasi kunnes olet saanut sen valmiiksi. 491 00:52:34,025 --> 00:52:35,959 Et tee. 492 00:52:59,350 --> 00:53:01,477 Mikset ole sängyssä? 493 00:53:01,552 --> 00:53:04,020 Oi, annoit minulle melkoinen kauhu. 494 00:53:04,088 --> 00:53:06,022 Tarkoitin. 495 00:53:09,560 --> 00:53:11,494 Mikset ole sängyssä? 496 00:53:11,562 --> 00:53:14,497 Minua käskettiin, mutta niin kävi liian innostunut nukkumaan. 497 00:53:14,565 --> 00:53:17,329 - Joten tässä minä olen. - Oletko sinä? En ole nähnyt sinua. 498 00:53:17,402 --> 00:53:20,462 - Kiitos. - Muuten, sinäkään et ole nähnyt minua. 499 00:53:20,538 --> 00:53:22,904 Onko hän lähettänyt sinut myös nukkumaan? 500 00:53:22,974 --> 00:53:26,410 Ei, olen vain töissä uuden balettini partituurissa, 501 00:53:26,477 --> 00:53:28,411 Punaiset Kengät. 502 00:53:28,479 --> 00:53:31,209 Onko se minunkin balettini? 503 00:53:31,282 --> 00:53:33,842 Kyllä, luulen sen olevan. 504 00:53:49,767 --> 00:53:52,702 Ihmettelen, miltä se tuntuu herätä aamulla... 505 00:53:52,770 --> 00:53:54,863 ja löytää itsensä kuuluisaksi. 506 00:53:54,939 --> 00:53:58,500 Et todennäköisesti tiedä jos pysyt täällä puhumassa pitkään. 507 00:53:58,576 --> 00:54:01,306 Onnea siis. 508 00:54:01,379 --> 00:54:03,313 Onnea. 509 00:54:53,998 --> 00:54:56,364 Hän laittaa liikaa siihen. 510 00:54:56,434 --> 00:54:58,595 Mikset kerro hänelle, Grischa? 511 00:54:58,669 --> 00:55:00,933 Huolehdi omista asioistasi. 512 00:55:01,005 --> 00:55:04,600 Hänen täytyy tanssia kanssani tanssia messuilla ennen tätä. 513 00:55:04,675 --> 00:55:06,643 Ja isot jutut vielä tulossa. 514 00:55:06,711 --> 00:55:10,647 Hän ei voi tanssia kaikkea täyteen. Hänen pitäisi tietää se. 515 00:55:10,715 --> 00:55:13,616 Miten odotat häntä tietää se, Ivan Ivanovitch, 516 00:55:13,684 --> 00:55:17,313 jos et koskaan tanssi täysillä itse ennen avajaisiltaa? 517 00:55:22,727 --> 00:55:25,958 Tässä ovat mallit pukujen puolesta, Boris. 518 00:55:26,030 --> 00:55:28,464 Yksi hetki. Istu alas, aiotko, kiitos? 519 00:55:31,936 --> 00:55:35,838 Olen niin pahoillani, herra Ljubov. jotain täytyy tehdä musiikin suhteen. 520 00:55:35,907 --> 00:55:38,137 Hän aloittaa piruetin lyönti liian aikaisin. 521 00:55:38,209 --> 00:55:40,404 Tempo on väärä. Se on liian nopea. 522 00:55:40,478 --> 00:55:42,946 - Se on oikea tempo. - Tietenkin. 523 00:55:43,014 --> 00:55:45,380 Vielä kerran! 524 00:55:51,222 --> 00:55:53,315 Hän pärjää. 525 00:55:53,391 --> 00:55:55,325 Toivon niin. 526 00:55:55,393 --> 00:55:57,520 Vieläkään kääntymätön, Sergei? 527 00:55:57,595 --> 00:56:01,463 No tietysti, hän on viehättävä tyttö, mutta... 528 00:56:01,532 --> 00:56:04,330 Voi, en tiedä mitään hänen viehätyksistään, ja välitän vähemmän. 529 00:56:04,402 --> 00:56:06,996 Mutta minä sanon sinulle, he eivät odota loppuun asti. 530 00:56:07,071 --> 00:56:09,403 He taputtavat keskellä. 531 00:56:09,473 --> 00:56:12,237 - Tule nyt. - Sergei, lyön vetoa. 532 00:56:12,310 --> 00:56:15,837 Oi, riittää, riittää! 533 00:56:15,913 --> 00:56:20,850 Neiti Page, yritämme luoda jotain kaunista. 534 00:56:20,918 --> 00:56:23,910 Kun jatkat heiluttamista kätesi kuin variksenpelätin... 535 00:56:23,988 --> 00:56:26,718 ja taivuta polviasi kuin vanha kärryhevonen... 536 00:56:26,791 --> 00:56:29,282 tuskin onnistumme! 537 00:56:32,463 --> 00:56:35,728 No, se on veto. 538 00:56:35,800 --> 00:56:38,860 Tule, anna minun nähdä luonnoksesi. 539 00:56:41,138 --> 00:56:44,107 Tyttö. 540 00:56:44,175 --> 00:56:48,168 Dejeuner. Tapaaminen klo 2.00. 541 00:57:21,812 --> 00:57:24,246 Luuletko vielä Voinko tehdä sen? 542 00:57:24,315 --> 00:57:27,910 No, tällä hetkellä näytät siltä kuin olisit kokivat sen hieman vaikeaksi. 543 00:57:27,985 --> 00:57:32,046 Mutta kun avaamme kahden viikon kuluttua, toivottavasti löydät koko asian yksinkertaiseksi. 544 00:57:33,457 --> 00:57:36,722 Ja älä unohda, hienoa vaikutelma yksinkertaisuudesta... 545 00:57:36,794 --> 00:57:40,730 voidaan saavuttaa vain suuri ruumiin ja hengen tuska. 546 00:57:40,798 --> 00:57:43,460 - Voila. - Ööö, uh, uh, uh. 547 00:57:43,534 --> 00:57:47,300 Et halua pilata hengityksesi, vai mitä? 548 00:57:49,140 --> 00:57:52,303 Ja tästä päivästä lähtien olen järjestänyt sen sinulle syö lounaasi toimistossani. 549 00:57:52,376 --> 00:57:54,310 Craster. 550 00:58:00,318 --> 00:58:02,843 Istutko nyt tuolla, kiitos? 551 00:58:02,920 --> 00:58:05,445 Merci. herra Craster, pianon ääressä. 552 00:58:05,523 --> 00:58:08,549 Onko sinulla yleensä musiikillinen säestys ateriaasi? 553 00:58:08,626 --> 00:58:10,594 Ei, neiti Page, en. 554 00:58:10,661 --> 00:58:13,789 Mutta pelkään, että näin tulee käymään kohtalosi seuraavien kahden viikon aikana. 555 00:58:13,864 --> 00:58:16,799 Mr. Craster tulee pelaamaan The Red Shoes musiikkia... 556 00:58:16,867 --> 00:58:20,564 jokaisella lounaalla, teellä ja illallisella otat, kunnes avaamme. 557 00:58:20,638 --> 00:58:22,629 Minä näen. 558 00:58:22,707 --> 00:58:27,076 Kyllä. Tällä tavalla sinun pitäisi tulla musiikki on melko tuttua. 559 00:58:27,144 --> 00:58:29,806 Kyllä, luulen Luultavasti teen. 560 00:58:29,880 --> 00:58:33,077 Musiikki on kaikki mikä ratkaisee. Ei muuta kuin musiikki. 561 00:58:33,150 --> 00:58:35,084 Häh? herra Craster? 562 00:58:35,152 --> 00:58:37,382 - Varmasti. - Hyvää ruokahalua. 563 00:58:41,225 --> 00:58:43,659 Votre palvelu, mademoiselle. 564 00:58:48,137 --> 00:58:51,300 Jotkut säveltäjät ovat erikoistuneet lounasaikaan musiikissa, eikö niin? 565 00:58:51,373 --> 00:58:53,341 Jotkut. 566 00:58:53,409 --> 00:58:55,343 sinä? 567 00:58:55,411 --> 00:58:57,402 Minun aikanani. 568 00:59:04,487 --> 00:59:07,513 Katso, haittaako sinua, ettet pelaa että tällä hetkellä, kiitos? 569 00:59:07,590 --> 00:59:09,524 Se on oikea tempo. 570 00:59:11,060 --> 00:59:13,392 Otetaan juhlasali kohtaus. 571 00:59:13,462 --> 00:59:16,397 Se on sulavinta osa pisteistä. 572 00:59:16,465 --> 00:59:19,400 Juhlasali on poissa. Se on leikattu. 573 00:59:19,468 --> 00:59:23,063 Leikkaa kohtaukseksi, mutta it's still there in my score. 574 00:59:24,206 --> 00:59:26,333 Kirjoitin tämän tanssin juhlasaliin. 575 00:59:26,408 --> 00:59:30,504 Anyone who understands anything about music will see a ballroom. 576 00:59:39,588 --> 00:59:42,455 Jopa Lermontov näkee juhlasalin. 577 00:59:42,525 --> 00:59:44,584 Jopa sinä. 578 00:59:44,660 --> 00:59:47,993 And when you're lifted up into the air by your partner, 579 00:59:48,063 --> 00:59:50,554 my music will transform you. 580 00:59:50,633 --> 00:59:52,567 mihin? 581 00:59:54,203 --> 00:59:57,570 A flower swaying in the wind. 582 00:59:59,041 --> 01:00:01,635 A cloud drifting in the sky. 583 01:00:02,811 --> 01:00:05,302 Valkoinen lintu lentää. 584 01:00:05,381 --> 01:00:07,906 Kerro se Ratoville. 585 01:00:07,983 --> 01:00:10,747 Hän rakastaisi lintujasi ja kukkasi. 586 01:00:10,819 --> 01:00:13,754 - Et? - Jos olisit tanssija, tietäisit... 587 01:00:13,822 --> 01:00:18,521 Vain hetki. Ei mitään tärkeintä, mutta musiikki! 588 01:00:18,594 --> 01:00:21,358 Ja se on tarpeeksi vaikeaa nousta maasta joka tapauksessa... 589 01:00:21,430 --> 01:00:23,489 olematta lintu tai kukka. 590 01:00:28,237 --> 01:00:30,967 Etkö aio kuvitella mitään ensimmäisenä yönä? 591 01:00:34,376 --> 01:00:37,140 Kyllä, seinä minun ja yleisön välillä. 592 01:00:49,358 --> 01:00:52,327 Musiikkini tulee vetää sinut sen läpi. 593 01:01:26,895 --> 01:01:30,456 Neiti Page, en ole sirkuskapellimestari, etkä ole hevonen. 594 01:01:30,532 --> 01:01:33,524 - Se on liian nopea. - Et löytäisi sitä liian nopeasti- 595 01:01:33,602 --> 01:01:36,628 - Te molemmat! - Et löytäisi sitä liian nopeasti... 596 01:01:36,705 --> 01:01:40,072 jos sallit hitaan kulun päättymään ennen kuin aloitat. 597 01:01:40,142 --> 01:01:42,736 Alasvauhtini merkitsee taukoa. 598 01:01:42,811 --> 01:01:45,302 Ymmärrämme sen, eikö niin, herrat? Ne c'est pas? 599 01:01:45,381 --> 01:01:48,748 - Tulet sisään toisella tahdilla. -Mahdotonta. 600 01:01:48,817 --> 01:01:52,981 Yksi, kaksi, tia, tia! Se on melko yksinkertaista. 601 01:01:53,055 --> 01:01:55,387 - Näetkö tämän sauvan? - Kyllä. 602 01:01:55,457 --> 01:01:57,652 No, seuraa sitä! 603 01:02:00,296 --> 01:02:02,230 Voi! 604 01:02:37,866 --> 01:02:39,800 - Onnea. - Onnea. 605 01:02:41,370 --> 01:02:43,964 Vicky. Vicky! 606 01:02:44,039 --> 01:02:46,701 Tanssi haluamallasi tempolla. Minä seuraan sinua. 607 01:02:50,524 --> 01:02:52,822 Aivan, Ivan. 608 01:02:52,893 --> 01:02:55,191 - Aika laskeutua, Craster. - Onnea, herra Craster. 609 01:02:55,262 --> 01:02:57,196 - Kiitos, herra Lermontov. - Hermostunut? 610 01:02:57,264 --> 01:02:59,459 - Ei. - Tule! 611 01:03:08,208 --> 01:03:10,142 minä- 612 01:03:10,210 --> 01:03:13,611 Mikä helvetti sinulla on murehtia? Se on hyvä tulos. 613 01:03:13,680 --> 01:03:15,614 - Onko se? - Upea tulos. 614 01:03:15,682 --> 01:03:18,344 Toivon vain - Jatka. 615 01:03:57,758 --> 01:04:01,888 Grischa. 616 01:04:01,962 --> 01:04:04,590 - Grischa. - Voi Boris! 617 01:04:06,133 --> 01:04:08,067 Mon Dieu! Punaiset kengät! 618 01:04:08,135 --> 01:04:10,433 - Mitä? - Punaiset kengät eivät ole siellä! 619 01:04:10,504 --> 01:04:13,439 Monsieur Rideaut, mitä sinulla on? onko punaiset kengät tehty? 620 01:04:13,507 --> 01:04:16,533 - Mais, herra Ljubov- - Älä tuhlaa aikaa. Missä he ovat? 621 01:04:16,610 --> 01:04:19,078 Oletko varma, ettet ole piilottanut ne itse? 622 01:04:19,146 --> 01:04:22,775 Ei, ei, ei, ei. Kyllä! Tyhmä, tyhmä! 623 01:04:25,852 --> 01:04:28,184 Oi, tsemppiä. 624 01:04:32,125 --> 01:04:34,389 Boris, katso tänne. 625 01:04:34,461 --> 01:04:37,089 Elefantit. Kömpelöt norsut. 626 01:04:37,164 --> 01:04:39,758 - Ne ovat pilanneet sisustukseni. - Rauhoitu, Sergei. 627 01:04:39,833 --> 01:04:42,734 Mutta ovi, ovi, se ei sulkeudu. 628 01:04:42,803 --> 01:04:44,930 - Sitten jonkun täytyy pitää se. - WHO? Mutta kuka? 629 01:04:45,005 --> 01:04:47,269 Kutsupoika saa sitten ei ole mitään tekemistä. 630 01:04:47,341 --> 01:04:50,367 - Dimitri, soita poika. - Anna se minulle. Pidä ovea. 631 01:04:52,245 --> 01:04:55,305 - Onnea, neiti Page. - En muista ensimmäistä sisäänkäyntiäni. 632 01:04:55,382 --> 01:04:57,646 Tarkoitatko, että luulet et voi muistaa sitä. 633 01:04:57,718 --> 01:05:00,915 Entä tämä? 634 01:05:00,988 --> 01:05:04,082 Kyllä, siinä se. Kaikki on kunnossa, kun kuuntelen musiikkia. 635 01:05:04,157 --> 01:05:06,717 Koska olet epäilemättä kuuntelen musiikkia, 636 01:05:06,793 --> 01:05:09,227 se on epäilemättä tulee olemaan kaikki hyvin. 637 01:05:09,296 --> 01:05:13,426 Musiikki on tärkeintä, eikä mitään muuta kuin musiikkia. 638 01:05:13,500 --> 01:05:16,469 Jos minulla olisi epäilyksiä sinusta ollenkaan, minun pitäisi olla hermostunut. 639 01:05:16,536 --> 01:05:18,766 - Olenko hermostunut? - Ei. 640 01:05:18,839 --> 01:05:20,773 Et tanssi yleisöä varten. 641 01:05:20,841 --> 01:05:23,105 Sinä tanssit Ljuboville, Ratoville, itselleni- 642 01:05:23,176 --> 01:05:26,270 ihmisiä, joille olet ollut tanssinut monta kertaa aiemmin. 643 01:05:26,346 --> 01:05:29,372 uskoin sinuun alusta alkaen. 644 01:05:29,449 --> 01:05:31,781 Mutta nyt kaikki tekevät. 645 01:05:31,852 --> 01:05:35,185 Haluan sinun tanssivan tänä iltana samalla ekstaasilla... 646 01:05:35,255 --> 01:05:37,655 Olen nähnyt sinussa vain kerran aikaisemmin. 647 01:05:37,724 --> 01:05:40,522 Mercury-teatterissa? 648 01:05:40,594 --> 01:05:43,529 Kyllä, Mercury-teatterissa Lontoossa... 649 01:05:43,597 --> 01:05:45,622 märkänä lauantai-iltapäivänä. 650 01:05:45,699 --> 01:05:47,894 - Neljäkymmentä sekuntia. - Tulossa. 651 01:05:50,570 --> 01:05:52,504 Onnea rakkaani. 652 01:05:52,572 --> 01:05:56,804 Olet taikuri, jonka olet tuottanut kaikki tämä kolmessa viikossa tyhjästä. 653 01:05:56,877 --> 01:06:00,040 Rakas, ei edes paras taikuri voi tuottaa kanin hatusta... 654 01:06:00,113 --> 01:06:02,206 jos ei jo ole kani hatussa. 655 01:06:22,736 --> 01:06:26,172 Harmi teatteri mahtuu vain 300. 656 01:06:26,239 --> 01:06:29,766 Olisimme voineet täyttää Albert Hall tänä iltana. 657 01:06:29,843 --> 01:06:33,973 Kyllä, mutta mitä luomme tänä iltana maailma puhuu huomenna. 658 01:06:37,150 --> 01:06:38,947 Hyvä poika. 659 01:06:40,120 --> 01:06:41,553 Rideaut. 660 01:24:06,062 --> 01:24:10,396 Ca va? Onko turvotusta? Tarkoitan päätä. 661 01:24:10,466 --> 01:24:15,403 Kaikki se taputus, bravot, ruusut. Pöh! Kaikki tämä ei ole mitään. 662 01:24:15,471 --> 01:24:19,840 Mutta kun minä, joka on nähnyt Pavlova Karsarvina tanssi, 663 01:24:19,909 --> 01:24:22,810 kerro se viime yönä et ollut huono- 664 01:24:22,878 --> 01:24:25,108 ei hyvä, mutta ei huono - 665 01:24:25,181 --> 01:24:27,115 se on jotain. 666 01:24:30,286 --> 01:24:35,451 Nyt kerron sinulle totuuden. Se oli... hyvää. 667 01:24:35,524 --> 01:24:38,516 - Kiitos, herra Ljubov. - Nimeni on Grischa. 668 01:24:38,594 --> 01:24:42,826 - Minun on Vicky. - Kuinka voit? 669 01:24:42,898 --> 01:24:45,162 Käsi suorempi. 670 01:24:45,234 --> 01:24:48,101 Joten, Boris Lermontov haluaa nähdä sinut. 671 01:24:48,170 --> 01:24:50,730 Miksi luokka-ajalla? Miksi? 672 01:25:21,370 --> 01:25:23,338 Hiljaisuus! 673 01:25:23,406 --> 01:25:28,207 E. Gras. 674 01:25:28,277 --> 01:25:30,211 - Lisää kaapeleita Boris Lermontoville. - Hei, hei? 675 01:25:30,279 --> 01:25:32,873 - Kuka se on? Oi, se olet sinä! - Monsieur Lermontov- 676 01:25:32,948 --> 01:25:35,610 Ei, ei, ei. Se on hyvä. 677 01:25:35,685 --> 01:25:39,781 Kiitos paljon kun soitit minulle. Et häiritse minua ollenkaan. 678 01:25:39,855 --> 01:25:42,824 - Minulla on aina aikaa onnitteluille. - Monsieur Lermontov- 679 01:25:46,162 --> 01:25:48,460 Kyllä, olen samaa mieltä. Musiikki- 680 01:25:48,531 --> 01:25:50,465 - C'est un trouvaille. - Monsieur Lermontov- 681 01:25:50,533 --> 01:25:53,798 Erinomaisin pistemäärä. 682 01:25:56,105 --> 01:25:58,630 - Monsieur Craster? - Kyllä. 683 01:25:58,708 --> 01:26:00,642 Tietenkin. Hän on sopimussuhteessani. 684 01:26:00,710 --> 01:26:03,543 Kyllä. Hän aikoo. Hän aloittaa uuden baletin. 685 01:26:03,612 --> 01:26:05,944 Heti. Täynnä iloa ja viehätysvoimaa. 686 01:26:06,015 --> 01:26:08,415 La Belle Meuniere, kirja Marcel Lucien. 687 01:26:09,819 --> 01:26:13,277 Kyllä. Kyllä. Se on hänelle upea rooli. 688 01:26:13,356 --> 01:26:15,847 - Au revoir, Lermontov. - Au revoir, cher madame. 689 01:26:15,925 --> 01:26:19,417 Ei tällä kaudella. Ensi kaudella. 690 01:26:19,495 --> 01:26:22,487 Au revoir, monsieur. Merci beaucoup, merci beaucoup. 691 01:26:22,565 --> 01:26:26,626 Kyllä, oli todella ystävällistä, kun soitit minulle. Kiitos vielä kerran. 692 01:26:26,702 --> 01:26:28,897 Ei enää puheluita - ei edes onnittelut. 693 01:26:32,475 --> 01:26:36,639 Missä ne paperit on? Paljon kiitoksia. Joo. 694 01:26:39,815 --> 01:26:43,148 No, herra Craster, siinä kaikki. Paljon kiitoksia. Olen ylpeä sinusta. 695 01:26:43,219 --> 01:26:46,416 - Herra Lermontov, haluaisin- - Toisen kerran, pyydän sinua. 696 01:26:46,489 --> 01:26:48,753 Ah, kyllä. La Belle Meuniere. Luetko ranskaa? 697 01:26:48,824 --> 01:26:52,260 No, lue se, niin jutellaan siitä joku toinen kerta, vai mitä? 698 01:26:55,197 --> 01:26:57,131 Mademoiselle sivu. 699 01:26:57,199 --> 01:27:01,033 Tule sisään, neiti Page. Tule sisään. Istu alas. 700 01:27:01,103 --> 01:27:03,264 Haluan puhua sinulle tulevaisuudestasi. 701 01:27:06,876 --> 01:27:10,368 Kun tapasimme ensimmäisen kerran Lady Nestonin luona, 702 01:27:10,446 --> 01:27:12,880 kysyit minulta kysymyksen johon annoin typerän vastauksen. 703 01:27:12,948 --> 01:27:15,815 Kysyit minulta, haluanko elää, ja sanoin kyllä. 704 01:27:15,885 --> 01:27:18,615 Itse asiassa, neiti Page Haluan enemmän - paljon enemmän. 705 01:27:18,687 --> 01:27:22,748 Haluan luoda – tehdä jotain suurta jostain pienestä - 706 01:27:24,593 --> 01:27:28,154 tehdä mahtava tanssija... ulos sinusta. 707 01:27:28,230 --> 01:27:30,892 Mutta ensin minun on kysyttävä sinulta sama kysymys: 708 01:27:30,966 --> 01:27:33,230 Mitä haluat elämältä? 709 01:27:33,302 --> 01:27:35,236 - Elää? - Tanssimaan. 710 01:27:42,945 --> 01:27:46,312 Meillä on kaksi kuukautta jäljellä kauden Monte Carlossa- 711 01:27:46,382 --> 01:27:49,010 ei paljon aikaa, mutta tarpeeksi... kaksi kuukautta. 712 01:27:49,084 --> 01:27:51,484 Sitten lähdetään kiertueelle. Rooma, Wien, Kööpenhamina, 713 01:27:51,554 --> 01:27:54,022 Tukholma, sitten Amerikka. 714 01:27:54,089 --> 01:27:56,353 Ensi vuonna sitten taas Lontooseen. 715 01:27:56,425 --> 01:28:00,259 Kaikki suuret osat sinulle. Coppelia, Lac des Cygnes, Giselle, 716 01:28:00,329 --> 01:28:02,559 Nukkuva prinsessa, Les Sylphides, La Boutique. 717 01:28:02,631 --> 01:28:06,465 Luomme ne kaikki uudelleen kanssasi. Sinun tulee tanssia. 718 01:28:06,535 --> 01:28:10,471 Ja maailma tulee perässä. sinun tulee- 719 01:28:10,539 --> 01:28:14,839 Ei sanaakaan. Minä puhun, 720 01:28:15,911 --> 01:28:19,244 sinä... tanssit. 721 01:28:50,279 --> 01:28:52,804 - Hyvää yötä, Boris. - Hyvää yötä, Grischa. 722 01:28:52,882 --> 01:28:55,316 - Hän ei ollut huono tänä iltana. - Hän pärjää. 723 01:28:55,384 --> 01:29:00,253 Kunnossa? Ei paha? Mutta hän on liekki – henki! 724 01:29:00,322 --> 01:29:04,315 Tanssitko edelleen, Grischa? 725 01:29:04,393 --> 01:29:06,327 - Hyvää yötä, Boris. - Hyvää yötä, Sergei. 726 01:29:06,395 --> 01:29:09,091 Vicky oli ihana Boutiquessa. 727 01:29:09,164 --> 01:29:13,328 Vain vähän Dresdenin paimentar. 728 01:29:13,402 --> 01:29:15,666 Meidän pitäisi rekonstruoida teatteri. 729 01:29:15,738 --> 01:29:18,366 - Mikä teatterissa on vikana? - Se on liian pieni. 730 01:29:18,440 --> 01:29:21,102 - Hyvää yötä, Lermontov. - Hyvää yötä, Livy. 731 01:29:21,176 --> 01:29:24,111 - Hänen ajoituksensa on ihme. - Pidä hänet ajan tasalla. 732 01:30:23,606 --> 01:30:26,507 - Hyvää yötä, Boris. - Hyvää yötä, Grischa. 733 01:30:28,077 --> 01:30:31,137 - Hyvää yötä, Boris. - Hyvää yötä, Sergei. 734 01:30:32,548 --> 01:30:35,711 - Hyvää yötä, herra Lermontov. - Hyvää yötä, Vicky. 735 01:31:30,439 --> 01:31:33,704 Hyvää yötä, Boris. 736 01:31:33,776 --> 01:31:36,438 Hyvää yötä, Sergei. 737 01:31:36,512 --> 01:31:39,003 Kiitos, monsieur Boudin. Siinä kaikki. 738 01:31:39,081 --> 01:31:41,311 - Hyvää yötä, Boris. - Hyvää yötä, Grischa. 739 01:31:41,383 --> 01:31:43,317 - Eh, Boudin. - Oui. 740 01:31:43,385 --> 01:31:47,321 Jota pidetään parhaimpana ravintola tänä vuonna rannikolla? 741 01:31:47,389 --> 01:31:49,687 - La Reserve. - Oui, oui. La Reserve. 742 01:31:49,758 --> 01:31:52,192 - Hyvää yötä, Lermontov. - Hyvää yötä, Livy. 743 01:31:53,696 --> 01:31:55,630 Varaa minulle pöytä. 744 01:31:58,167 --> 01:32:01,659 -... kahdelle? - Kyllä. 745 01:32:05,641 --> 01:32:07,836 - Julian. - Kyllä? 746 01:32:07,910 --> 01:32:09,844 En koskaan sanonut hyvää yötä Lermontoville. 747 01:32:09,912 --> 01:32:13,609 Monsieur Dimitri, ei. Neiti Page ei ole vieläkään tullut sisään. 748 01:32:13,682 --> 01:32:17,482 Monsieur Ratov... no ei täälläkään. 749 01:32:17,553 --> 01:32:20,818 Monsieur Ljubov- 317- no. 750 01:32:23,258 --> 01:32:25,624 Ah, herra Dimitri, Olen juuri kuullut... 751 01:32:25,694 --> 01:32:29,186 he ovat kaikki menneet illalliselle Ville Franchen vanha satama Ljubovin kanssa. 752 01:32:29,264 --> 01:32:31,960 C'est pojan vuosipäivä! Hänen syntymäpäivänsä. 753 01:33:03,565 --> 01:33:07,126 Voila! 754 01:33:25,154 --> 01:33:27,088 Täytekakku! Täytekakku! 755 01:33:44,640 --> 01:33:47,837 Boris Lermontov! 756 01:33:53,015 --> 01:33:56,314 Hyvää iltaa, Grischa. Onko minulla lupa liittyä puolueeseenne? 757 01:33:56,385 --> 01:33:58,444 Hanki minulle tuoli! Mikä ilo, Boris! 758 01:33:58,520 --> 01:34:01,853 Tuoli Boris Lermontoville! 759 01:34:01,924 --> 01:34:04,290 Kaksi tuolia Boris Lermontoville! 760 01:34:04,359 --> 01:34:06,452 Mene sinne. Valtaistuin! 761 01:34:06,528 --> 01:34:08,792 Suuren Boleslawskyn valtaistuin. Ota minun, Lermontov. 762 01:34:08,864 --> 01:34:11,128 - Ei. Ota minun. - Ei. Istu alas. On syntymäpäiväsi. 763 01:34:11,200 --> 01:34:13,964 Istu alas. 764 01:34:14,036 --> 01:34:19,736 No... näyttää olevan pitkä aika siitä, kun olen istunut illalliselle koko perheeni kanssa. 765 01:34:20,809 --> 01:34:22,743 Kiitos. 766 01:34:32,621 --> 01:34:38,423 Mutta näyttää siltä, että suuri neiti Page ei ole kanssamme tänä iltana. 767 01:34:38,493 --> 01:34:42,429 Älä kaipaa toista jäsentä meidän iloisesta pienestä perheestämme? 768 01:34:44,666 --> 01:34:47,464 Ei. Ei. En voi sanoa, että teen. 769 01:34:47,536 --> 01:34:51,472 Miksi sinun pitäisi? Olet kiireinen mies. Ota drinkki, Lermontov! 770 01:34:54,209 --> 01:34:57,269 Grischa. 771 01:34:57,346 --> 01:35:00,338 Tietenkin me kaikki tiedämme olet kiireinen mies, Boris Lermontov, 772 01:35:00,415 --> 01:35:03,578 mutta tarkoitatko kertoa minulle et ole huomannut mitään? 773 01:35:03,652 --> 01:35:06,177 Voi, älä liioittele. 774 01:35:06,255 --> 01:35:09,952 Boris, meillä on vähän romantiikkaa meidän keskellämme. 775 01:35:10,025 --> 01:35:11,583 Hieno romanssi! 776 01:35:11,660 --> 01:35:16,097 - Romeo Craster! - Ja Julia... Sivu. 777 01:35:18,467 --> 01:35:21,834 Ja kun... teki tämän alkaako mahtava romanssi? 778 01:35:21,904 --> 01:35:24,498 Punaisten kenkien kanssa. 779 01:35:26,808 --> 01:35:28,742 Ch-Harming. 780 01:35:30,112 --> 01:35:32,046 Ja mihin he ovat vienyt itse tänä iltana? 781 01:35:32,114 --> 01:35:35,572 Mitä väliä sillä on minne he ovat menneet? 782 01:35:35,651 --> 01:35:37,983 He ovat nuoria, he ovat yhdessä... 783 01:35:38,053 --> 01:35:41,045 ja he ovat rakastuneita. 784 01:36:11,320 --> 01:36:14,483 - Rakas. - Mm-hmm. 785 01:36:14,556 --> 01:36:17,923 Olen päättänyt, että uskon kohtalossa loppujen lopuksi. 786 01:36:17,993 --> 01:36:20,223 Oletko, kultaseni? 787 01:36:20,295 --> 01:36:22,229 Olen erittäin iloinen. 788 01:36:30,472 --> 01:36:32,406 Cocher. 789 01:36:35,110 --> 01:36:37,044 Cocher. 790 01:36:42,050 --> 01:36:45,417 - Herätät hänet. - Mutta haluan tietää missä olemme. 791 01:36:47,723 --> 01:36:49,953 Cocher. Yhteistyö 792 01:37:03,238 --> 01:37:06,435 Eräänä päivänä kun olen vanha, 793 01:37:06,508 --> 01:37:10,877 Haluan jotain ihanaa nuori tyttö sanoa minulle, 794 01:37:10,946 --> 01:37:14,814 "Kerro minulle, missä olet pitkä ikä, herra Craster, 795 01:37:14,883 --> 01:37:17,078 olitko onnellisin. " 796 01:37:18,620 --> 01:37:22,181 Ja minä sanon, "No, kultaseni, 797 01:37:22,257 --> 01:37:25,021 "En koskaan tiennyt tarkka paikka, 798 01:37:25,093 --> 01:37:28,790 "mutta se oli jossain Välimerellä. 799 01:37:28,864 --> 01:37:31,992 Olin Victoria Pagen kanssa. " 800 01:37:32,067 --> 01:37:34,194 "Mitä?" hän sanoo. 801 01:37:34,269 --> 01:37:37,761 "Tarkoitatko kuuluisa tanssija?" 802 01:37:37,839 --> 01:37:40,171 Ja nyökkään. 803 01:37:40,242 --> 01:37:43,302 "Kyllä, rakkaani, minä tiedän, 804 01:37:43,378 --> 01:37:45,869 "mutta sitten hän oli aika nuori... 805 01:37:45,947 --> 01:37:49,576 "ja verrattain turmeltumaton. 806 01:37:49,651 --> 01:37:53,519 "Olimme muistaakseni 807 01:37:53,588 --> 01:37:56,079 hyvin rakastunut. " 808 01:38:38,166 --> 01:38:42,398 Näitkö sen? Hän hymyili Crasterille. 809 01:38:42,471 --> 01:38:43,733 En usko niin. 810 01:38:43,805 --> 01:38:47,536 Oletan, että lähetät minut seuraavaksi okkulistille. 811 01:38:51,713 --> 01:38:56,241 - Katso hänen tanssivan. - Iloisesti. 812 01:38:57,919 --> 01:39:01,514 Debutantti hyväntekeväisyysmatineessa. 813 01:39:09,764 --> 01:39:12,699 Kyllä. Kyllä! 814 01:39:14,269 --> 01:39:16,601 Kyllä, okei. Torstai. 815 01:39:16,671 --> 01:39:19,299 Hyvää iltaa, herra Lermontov. 816 01:39:19,374 --> 01:39:24,209 Pisteet ovat vielä hieman karkeita, mutta näen, että sinulla on ollut aikaa katsoa sitä. 817 01:39:24,279 --> 01:39:26,213 Kyllä, herra Craster. 818 01:39:27,582 --> 01:39:29,516 Olen katsonut sitä. 819 01:39:32,120 --> 01:39:36,386 Kyse ei kuitenkaan ole musiikistasi josta haluan puhua tällä hetkellä. 820 01:39:36,458 --> 01:39:41,589 Joten päästäkseni asiaan, mitä kaikkea tämän kuulen sinusta ja neiti Pagesta? 821 01:39:42,664 --> 01:39:46,259 Voi, näen. Voisiko Dimitri- 822 01:39:46,334 --> 01:39:51,294 Ulos. No, herra Craster? 823 01:39:55,277 --> 01:39:57,404 Kyllä. Olemme rakastuneita. 824 01:40:00,215 --> 01:40:02,149 Minä näen. 825 01:40:03,552 --> 01:40:06,612 Näitkö neiti Pagen esiintyminen Lac des Cygnesissa? 826 01:40:06,688 --> 01:40:08,622 Minä johdin sitä. 827 01:40:08,690 --> 01:40:12,626 - Nautitko siitä? - Se oli kaunein asia, jonka olen nähnyt. 828 01:40:12,694 --> 01:40:14,992 Se oli mahdotonta. 829 01:40:16,064 --> 01:40:18,828 Ja tiedät miksi se oli mahdotonta? 830 01:40:18,900 --> 01:40:22,301 Koska ei hänen mielensäkään eikä hänen sydämensä ollut hänen työssään. 831 01:40:22,370 --> 01:40:25,237 Hän... näki unta. 832 01:40:25,307 --> 01:40:29,437 Ja haaveilu on minulle luksusta ei koskaan sallittu yrityksessäni. 833 01:40:29,511 --> 01:40:32,742 Neiti Page haluaa olla loistava tanssija. 834 01:40:32,814 --> 01:40:36,147 Ehkä hän on puhunut sinulle hänestä... tavoitteista? 835 01:40:36,218 --> 01:40:40,518 - Kyllä. - Hän ei kuitenkaan ole vielä loistava tanssija. 836 01:40:40,589 --> 01:40:43,023 Hän ei myöskään todennäköisesti tule sellaiseksi jos hän sallii... 837 01:40:43,091 --> 01:40:45,491 olla sivuraiteilla idioottimaista flirttailua. 838 01:40:47,729 --> 01:40:51,722 Herra Lermontov, te... en ymmärrä. 839 01:40:51,800 --> 01:40:54,291 Olemme todella rakastuneita. 840 01:40:59,307 --> 01:41:02,708 Ja herra Craster, 841 01:41:02,777 --> 01:41:05,041 Olen ehtinyt katsoa viimeisimmällä yritykselläsi - 842 01:41:05,113 --> 01:41:08,708 - Kyllä? - Ja pitää sitä yhtä mahdottomana. 843 01:41:19,995 --> 01:41:23,226 Se ei ole totta. Se on hyvä. 844 01:41:23,298 --> 01:41:28,235 Lapsellista, mautonta ja täysin merkityksetön. 845 01:41:29,838 --> 01:41:32,466 Siinä tapauksessa Vapautan sinut siitä. 846 01:41:32,540 --> 01:41:35,304 Niitä on tietysti paljon ensiluokkaiset balettiryhmät... 847 01:41:35,377 --> 01:41:38,574 johon voit viedä sen edun kanssa. 848 01:41:38,647 --> 01:41:42,048 En tiedä, että se on minun suurin kunnianhimoa työskennellä baletin parissa. 849 01:41:42,117 --> 01:41:45,177 Jotkut meistä ajattelevat, että se on pikemminkin toisen luokan ilmaisukeino. 850 01:41:50,058 --> 01:41:54,051 - Oui, herra Lermontov? - Mr. Craster jättää yrityksen. 851 01:41:54,129 --> 01:41:57,895 Maksa hänelle kahden viikon palkka ja saada kuitti. 852 01:42:15,350 --> 01:42:19,912 Valokeilassa! 853 01:42:27,662 --> 01:42:30,995 Hei, Boris. Olin juuri tulossa sanomaan hyvää yötä. 854 01:42:31,066 --> 01:42:33,034 - Hyvää yötä. - Onko mitään hätää? 855 01:42:33,101 --> 01:42:37,299 Ei, ei, mutta ennen kuin unohdan sen, älä tee enää töitä uuden baletin parissa. 856 01:42:37,372 --> 01:42:40,307 - Päätin romuttaa sen. - Romutetaanko se? 857 01:42:40,375 --> 01:42:44,778 Mitä tarkoitat? Olen treenannut puolet koreografiasta jo. 858 01:42:44,846 --> 01:42:47,747 Tuo poika Julian on todella lahjakas. 859 01:42:47,816 --> 01:42:50,046 Se on yksi hienoimmista pisteistä meillä on koskaan ollut. 860 01:42:50,118 --> 01:42:54,851 Julian Craster jättää yrityksen, enkä halua keskustella asiasta. 861 01:42:54,923 --> 01:42:57,721 Ai, etkö? No, minä teen! 862 01:42:57,792 --> 01:43:01,125 Luuletko etten tiedä loistavat pisteet, kun kuulen sellaisen? 863 01:43:01,196 --> 01:43:04,461 Luuletko, että olen ollut töissä päivä ja yö viikkoja... 864 01:43:04,532 --> 01:43:08,992 iloksi, että minulle kerrotaan Haaskaanko aikaani? 865 01:43:09,070 --> 01:43:11,004 Sanon sinulle, Boris, 866 01:43:11,072 --> 01:43:16,339 Olen saanut tarpeekseni tästä fantastinen hullujen turvapaikka! 867 01:43:16,411 --> 01:43:20,313 Olen loppunut siitä! eroan! 868 01:43:22,050 --> 01:43:25,110 Luulen, että olet tehnyt erittäin tärkeä päätös. 869 01:43:39,167 --> 01:43:43,035 Hei te kaksi. Eikö rakkaus ole ihanaa? 870 01:43:46,674 --> 01:43:49,074 Bonsoir. 871 01:43:49,144 --> 01:43:51,078 Hei. 872 01:43:55,850 --> 01:43:57,715 No, mitä hän sanoi? 873 01:43:57,786 --> 01:44:01,847 Ah, ei tietenkään todella haluan sinun lähtevän, Grischa. 874 01:44:01,923 --> 01:44:03,857 Hän on hyvin pahoillaan. 875 01:44:03,925 --> 01:44:07,861 No siinä tapauksessa Minä... mietin sitä. 876 01:44:07,929 --> 01:44:10,796 Entä Julian? 877 01:44:10,865 --> 01:44:15,234 En ole koskaan nähnyt häntä aivan yhtä huono kuin tämä. 878 01:44:15,303 --> 01:44:21,105 Hän puhui paljon kiittämättömyydestä ja epälojaalisuudesta... 879 01:44:21,176 --> 01:44:24,942 ja hän sanoi kun henkilökohtainen suhteet alkoivat 880 01:44:25,013 --> 01:44:27,982 Kyllä, tiedän sen vähän. 881 01:44:28,049 --> 01:44:32,383 Rakkaat lapseni, Olen hyvin pahoillani. 882 01:44:34,456 --> 01:44:37,050 Boris voi tuntua erilaiselta aamulla. 883 01:44:37,125 --> 01:44:39,787 Aamulla, hän lähtee Pariisiin... 884 01:44:39,861 --> 01:44:42,830 by the 8:15 train. 885 01:45:12,527 --> 01:45:14,995 Has the famous Miss Page come to see me off? 886 01:45:16,331 --> 01:45:18,629 I'd like to talk to you. 887 01:45:27,609 --> 01:45:30,339 Haluan sinun kertovan minulle miksi olet riidellyt Julianin kanssa. 888 01:45:30,411 --> 01:45:31,878 Aikaa on vain kolme minuuttia. 889 01:45:31,946 --> 01:45:36,747 Saanen ehdottaa, neiti Page, sitä Tällaiset asiat tuskin kuuluvat sinulle? 890 01:45:37,986 --> 01:45:40,420 Kuitenkin, koska olet poissa to all this trouble- 891 01:45:43,725 --> 01:45:48,355 Mr. Craster on ollut tarpeeksi viisas häiritä tiettyjä suunnitelmiani. 892 01:45:49,697 --> 01:45:53,497 And that is something I do not permit. 893 01:45:53,568 --> 01:45:58,267 Luulin, että kerran ei olisi tilaa elämässäni kaikkeen muuhun kuin tanssimiseen. 894 01:45:59,340 --> 01:46:01,774 Ajattelet niin taas, rakkaani. 895 01:46:01,843 --> 01:46:05,244 Mutta jos Julian menee, minäkin menen. 896 01:46:07,315 --> 01:46:09,340 Ja mitä tarkalleen aiotteko tehdä? 897 01:46:09,417 --> 01:46:13,615 - Tanssin jossain muualla. - Kyllä. 898 01:46:13,688 --> 01:46:16,179 Se ei tule olemaan kovin vaikeaa sillä nimellä, jonka annoin sinulle - 899 01:46:17,425 --> 01:46:21,225 aina edellyttäen, että vapautan sinut sopimuksstasi. 900 01:46:22,463 --> 01:46:27,264 Mutta vaikka tekisinkin, tuleeko ihan sama? 901 01:46:29,237 --> 01:46:32,035 En ole koskaan teeskennellyt itselleni, että se olisi. 902 01:46:34,442 --> 01:46:37,536 Voisin tehdä sinut yksi parhaista tanssijoista... 903 01:46:37,612 --> 01:46:40,445 maailma on koskaan tiennyt. 904 01:46:42,951 --> 01:46:47,581 - Uskotko sen? - Kyllä. 905 01:46:50,325 --> 01:46:53,351 Ja kaikki se means nothing to you? 906 01:46:53,428 --> 01:46:55,919 Tiedät tarkalleen, mitä se merkitsee minulle. 907 01:47:00,969 --> 01:47:04,962 The train is leaving. 908 01:47:06,407 --> 01:47:08,841 Good-bye, Mr. Lermontov. 909 01:47:14,449 --> 01:47:16,383 Miss Page is coming! 910 01:47:24,492 --> 01:47:27,518 Julian! Julian! 911 01:47:30,798 --> 01:47:32,493 I'm coming with you! 912 01:47:32,567 --> 01:47:35,297 Hurray! 913 01:48:31,826 --> 01:48:33,760 Fool. 914 01:48:36,030 --> 01:48:37,964 Fool. 915 01:48:40,234 --> 01:48:42,168 Voi! 916 01:49:21,375 --> 01:49:23,309 Tule sisään. 917 01:49:23,377 --> 01:49:26,175 Olet myöhässä. Toivon et tehnyt liian kovasti töitä. 918 01:49:26,247 --> 01:49:30,183 All finished. Minulla on käsky mukana. 919 01:50:00,414 --> 01:50:03,679 Boris, don't tell me olet taas muuttanut mieltäsi. 920 01:50:09,624 --> 01:50:14,118 I- I don't want estääkseen häntä tekemästä mitään. 921 01:50:15,229 --> 01:50:17,163 She can dance whenever she likes. 922 01:50:18,599 --> 01:50:22,000 - Paitsi punaiset kengät. - What about the boy? 923 01:50:22,069 --> 01:50:25,402 Se on eri asia. Kaikki mitä hän on kirjoitettu sopimuksen ollessa minun. 924 01:50:25,473 --> 01:50:29,671 Se on sopimuksessa. Punaiset Kengät ja hänen työnsä La Belle Meunieressa. 925 01:50:29,744 --> 01:50:32,770 En ole kiinnostunut missä tahansa muussa hän voi kirjoittaa. 926 01:50:32,847 --> 01:50:36,943 Mutta jos pidät punaiset kengät sisällä ohjelmisto, sinun on maksettava hänelle. 927 01:50:37,018 --> 01:50:40,249 Punaiset kengät eivät ole enää repertuaarissa! 928 01:50:40,321 --> 01:50:42,255 Voi. 929 01:50:49,797 --> 01:50:52,698 Ymmärrän Patrick Trevelyania on Pariisissa. 930 01:50:54,135 --> 01:50:57,400 Kyllä. Söin heidän molempien kanssa viime yönä. 931 01:50:58,472 --> 01:51:01,999 Voi? Onko Boronskaja hänen kanssaan? 932 01:51:02,076 --> 01:51:05,876 Kyllä. Voinko tehdä mitään? 933 01:51:05,947 --> 01:51:08,211 Miten avioliitto on? Menestys? 934 01:51:08,282 --> 01:51:11,479 Patrick näyttää ajattelevan niin. 935 01:51:11,552 --> 01:51:14,453 Haluaisitko minun järjestävän tapaaminen Irinan kanssa? 936 01:51:15,990 --> 01:51:17,924 Ei järjestä- 937 01:51:19,560 --> 01:51:21,494 mahdollisuus. 938 01:51:51,259 --> 01:51:52,988 Voi Boris! 939 01:52:25,326 --> 01:52:30,127 - Hyvää yötä, Boris. - Hyvää yötä, Irina. 940 01:52:30,197 --> 01:52:33,724 - Hyvä kausi? - Baletti Lermontoville, aina. 941 01:52:35,436 --> 01:52:39,202 - Hyvää yötä, Boris. - Hyvää yötä, Sergei. Sergei! 942 01:52:39,273 --> 01:52:41,673 - Kyllä? - Tulisitko sisään odottamaan, kiitos? 943 01:52:41,742 --> 01:52:43,676 Mutta tietysti Boris. 944 01:52:48,115 --> 01:52:51,710 - Hyvää yötä, Boris. - Grischa, tule sisään ja odota. 945 01:52:53,421 --> 01:52:55,889 Voi. Konferenssi. 946 01:53:04,699 --> 01:53:07,600 Kirjeitä. 947 01:53:07,668 --> 01:53:11,570 - Kukaan ei kirjoita minulle. - Se ei ole totta. 948 01:53:11,639 --> 01:53:14,005 Sinun, Vickyltä. 949 01:53:15,142 --> 01:53:17,076 - Vickyltä? - Mm-hmm. 950 01:53:17,144 --> 01:53:19,339 - Miten tuo tyttö voi? - Lue se, niin näet. 951 01:53:20,781 --> 01:53:22,715 Tämä on Julianilta. 952 01:53:22,783 --> 01:53:25,308 Kyse on kaikesta hänen uusi oopperansa. 953 01:53:26,354 --> 01:53:28,288 Hän kuvailee koko rakennetta. 954 01:53:30,491 --> 01:53:33,119 Valtava lahjakkuus, tuo poika. 955 01:53:36,263 --> 01:53:38,697 Hän sanoo... 956 01:53:38,766 --> 01:53:44,363 hän on inspiraatio- ihme. 957 01:53:44,438 --> 01:53:48,033 Kiitos, herra Boudin. Siinä kaikki. Hyvää yötä. 958 01:53:48,109 --> 01:53:51,135 No, näen, että on postipäivä. 959 01:53:51,212 --> 01:53:53,908 Meidän kahdelta nuorelta kapinalliselta. 960 01:53:53,981 --> 01:53:58,315 Aavikot. Toivottavasti he ovat onnellisia. 961 01:53:58,386 --> 01:54:01,378 - Lue minun. - Kyllä, lue tämäkin. 962 01:54:01,455 --> 01:54:04,720 Se voi saada sinut pahoillani menettänyt tuon nuoren miehen. 963 01:54:04,792 --> 01:54:08,250 Epäilen sitä. Se muuten muistuttaa minua. 964 01:54:08,329 --> 01:54:12,698 Jacques lähetti minulle uuden partituurin La Belle Meunieresta. 965 01:54:12,767 --> 01:54:15,668 Pidän siitä ja haluaisin teistä kaikista kuulla sen heti. 966 01:54:15,736 --> 01:54:18,864 - Saatamme avata sen Lontoossa. - Irinan kanssa? 967 01:54:18,939 --> 01:54:23,672 Voimme keskustella siitä. Osa on kevyttä, iloista, tulta. 968 01:54:25,012 --> 01:54:26,946 Ehkä sinä olisit tarpeeksi hyvä vilkaisemaan sitä. 969 01:54:27,014 --> 01:54:30,780 - Eikä ennakkoluuloja, kiitos. - Toivottavasti sanot sen itsellesi. 970 01:54:30,851 --> 01:54:34,116 - Joka päivä. Hyvää yötä, Sergei. - Hyvää yötä. 971 01:54:34,188 --> 01:54:36,281 - Hyvää yötä. - Jälkikäteen ajateltuna 972 01:54:36,357 --> 01:54:38,291 Luulen, että haluaisin lukea niitä kirjeitä. 973 01:54:45,900 --> 01:54:50,030 Kirjeeni oli vain tarkoitettu minun luettavaksi. 974 01:54:50,104 --> 01:54:52,538 - Nähdään myöhemmin, Boris. - Hyvää yötä, Sergei. 975 01:55:02,516 --> 01:55:05,383 Tuskin pystyisin anna hänen lukea se. 976 01:55:05,453 --> 01:55:08,251 Hän kutsuu häntä hirviöksi 977 01:55:08,322 --> 01:55:10,722 lahjakas, julma hirviö. 978 01:55:10,791 --> 01:55:12,986 Sinun olisi pitänyt kertoa se hänelle. 979 01:59:41,695 --> 01:59:44,630 I- Olen pahoillani myöhästymisestä, Boris Lermontov. 980 01:59:50,003 --> 01:59:51,937 Lady Neston oli edessä tänä iltana. 981 01:59:53,941 --> 01:59:58,605 Hän saapui tänä aamuna. Hän oleskelee useita viikkoja. 982 01:59:58,679 --> 02:00:02,479 Ja neiti Page liittyy häneen ensi viikolla lyhyelle lomalle. 983 02:00:34,181 --> 02:00:37,014 Näytämme olevan määrätty tavata rautatieasemilla. 984 02:00:37,084 --> 02:00:39,348 Mitä sinä taas teet? 985 02:00:39,420 --> 02:00:41,911 Sinua odottaa tietysti. Etkö istu alas? 986 02:00:50,297 --> 02:00:52,527 Mutta tiedätkö, rakas Vicky, 987 02:00:52,599 --> 02:00:55,033 miltä näytän aina mahtaville tanssijoille. 988 02:01:01,875 --> 02:01:04,400 Meillä kaikilla on ollut ikävä sinua, 989 02:01:04,478 --> 02:01:09,848 ja toivoin, että nyt tekisit niin ovat alkaneet vähän kaipaamaan meitä. 990 02:01:09,917 --> 02:01:12,511 Olen. 991 02:01:12,586 --> 02:01:15,020 Sinulla on vain sanomaan sanoja. 992 02:01:17,758 --> 02:01:19,726 - Miten kaikilla menee? - Minä mukaan lukien? 993 02:01:19,793 --> 02:01:21,727 - Sinä mukaan lukien. - Ei koskaan paremmin. 994 02:01:21,795 --> 02:01:24,263 - Kuinka Grischa voi? - Taistelee aina Boronskajan kanssa. 995 02:01:24,331 --> 02:01:26,424 - Ja hän? - Taistelen aina Grischan kanssa. 996 02:01:26,500 --> 02:01:28,730 - Ja kuinka vanha Sergei voi? - Nuorena. 997 02:01:28,802 --> 02:01:31,532 - Ja sinä? - Vanhenee. 998 02:01:31,605 --> 02:01:34,130 Ja sinä? Oletko onnellinen? 999 02:01:34,208 --> 02:01:36,142 Kyllä. Hyvin onnellinen. 1000 02:01:38,045 --> 02:01:43,039 - Tanssijana tarkoitan. - En ole tanssinut kovin paljon. 1001 02:01:43,116 --> 02:01:46,176 Voi, tiedän, tiedän. Tiedän aina kun olet tanssinut. 1002 02:01:47,521 --> 02:01:50,115 - Mutta et koskaan lopettanut työskentelyä. - Ei. 1003 02:01:50,190 --> 02:01:52,556 - Etkä koskaan lakannut käymästä luokassa. - Ei koskaan. 1004 02:01:55,262 --> 02:01:57,924 Ja miksi hän ei ole kanssasi? 1005 02:01:57,998 --> 02:02:01,832 Hänen oopperansa on hyväksytty klo Covent Garden. Se on nyt harjoituksissa. 1006 02:02:01,902 --> 02:02:05,633 - Luopuisiko hän siitä, jos pyytäisit häntä? - En tiedä. 1007 02:02:05,706 --> 02:02:07,936 - Sinä tiedät. - En kysyisi häneltä. 1008 02:02:08,008 --> 02:02:10,943 Miksi hän sitten kysyy sinulta? Tietääkö hän mitä kysyy? 1009 02:02:19,186 --> 02:02:22,986 Valmistelemme uutta balettia. 1010 02:02:23,056 --> 02:02:25,251 Olemme työstäneet sitä viikkoja. 1011 02:02:25,325 --> 02:02:29,284 Puvut ja sisustus ovat eniten kauniita asioita, joita Ratov on koskaan tehnyt. 1012 02:02:29,363 --> 02:02:31,297 Grischa on täynnä innostusta, ja tiedät mitä se tarkoittaa. 1013 02:02:38,171 --> 02:02:43,234 Kukaan muu ei ole koskaan tanssinut Punaiset kengät lähdön jälkeen. 1014 02:02:44,311 --> 02:02:46,711 Kukaan muu ei koskaan saa. 1015 02:02:49,149 --> 02:02:54,280 Pue punaiset kengät jalkaan, Vicky, ja tanssia meille taas. 1016 02:03:03,130 --> 02:03:06,156 Tämä on B.B.C. Kolmas ohjelma. 1017 02:03:06,233 --> 02:03:08,963 Puhun Royal Operasta Talo, Covent Garden, Lontoo. 1018 02:03:10,304 --> 02:03:13,034 Tänään on ensimmäinen yö Cupidosta ja psyykestä, 1019 02:03:13,106 --> 02:03:16,473 nuoren brittiläisen uusi ooppera säveltäjä, Julian Craster, 1020 02:03:16,543 --> 02:03:18,477 jonka ainoa tunnettu työ tähän asti... 1021 02:03:18,545 --> 02:03:20,911 on ollut pisteet baletille The Red Shoes. 1022 02:03:22,149 --> 02:03:24,140 Punaiset Kengät oli suuri menestys... 1023 02:03:24,217 --> 02:03:27,277 kun se valmistettiin Monte Carlossa viime vuonna baletin Lermontovin kanssa, 1024 02:03:27,354 --> 02:03:29,618 mutta ei ole vielä nähty tässä maassa. 1025 02:03:32,693 --> 02:03:35,423 Ai, jotain täytyy olla meni pieleen, pelkään. 1026 02:03:35,495 --> 02:03:38,225 Luulen, että joku on menossa tehdä ilmoitus. 1027 02:03:38,298 --> 02:03:41,495 Hyvät naiset ja herrat, Ikävä kuulla... 1028 02:03:41,568 --> 02:03:44,332 että herra Julian Craster, säveltäjä, 1029 02:03:44,404 --> 02:03:48,431 joka johti oman oopperansa, on yhtäkkiä sairastunut. 1030 02:03:48,508 --> 02:03:53,036 Sir Hartley Mingies johtaa hänen sijastaan. 1031 02:03:54,348 --> 02:03:56,942 Täältä tulee Sir Hartley Mingies. 1032 02:03:57,017 --> 02:03:59,349 Ilmoitan nimet näyttelijät tauon aikana. 1033 02:04:13,667 --> 02:04:18,832 Koko matkan alas Lontoosta Mietin, löytäisinkö sinut täältä. 1034 02:04:18,905 --> 02:04:21,135 Ja tässä sinä olet. 1035 02:04:21,208 --> 02:04:23,403 Jätitkö ensimmäisen yösi? 1036 02:04:23,477 --> 02:04:26,969 - Kyllä. - Voi Julian! 1037 02:04:28,115 --> 02:04:30,049 Miksi et? 1038 02:04:35,756 --> 02:04:37,690 Viimeinkin. 1039 02:04:40,560 --> 02:04:43,495 Kaikki on nyt hyvin, kultaseni. 1040 02:04:43,563 --> 02:04:46,862 Juna lähtee Pariisiin klo 8.00. Ollaan mukana yhdessä. 1041 02:04:48,402 --> 02:04:50,336 Parempi kiirehtiä ja vaihda. 1042 02:04:50,404 --> 02:04:52,338 - Mutta minä tanssin tänä iltana. - Kävele ulos. 1043 02:04:54,408 --> 02:04:56,774 Hyvää iltaa, herra Craster. 1044 02:04:56,843 --> 02:04:58,902 Eivätkö he kaipaa sinua Covent Gardenissa tänä iltana? 1045 02:05:00,947 --> 02:05:03,575 Voi luojan tähden, jättäkää minut rauhaan, molemmat! 1046 02:05:03,650 --> 02:05:06,210 Ole hyvä, Julian. Odota esityksen jälkeen. 1047 02:05:06,286 --> 02:05:10,382 - Silloin on liian myöhäistä. - Olet jo liian myöhässä, herra Craster. 1048 02:05:10,457 --> 02:05:12,391 Kerro hänelle miksi jätit hänet. 1049 02:05:12,459 --> 02:05:14,393 - En ole jättänyt häntä! - Kyllä, olet jättänyt hänet. 1050 02:05:14,461 --> 02:05:17,259 Kenelläkään ei voi olla kahta elämää, ja elämäsi on tanssimista. 1051 02:05:17,330 --> 02:05:21,130 Vicky, voit tanssia missä tahansa muualla koko maailmassa. 1052 02:05:21,201 --> 02:05:24,227 Olisitko tyytyväinen mitään vähemmän kuin paras? 1053 02:05:24,304 --> 02:05:26,465 Jos tekisit, niin tekisit koskaan ole suuri taiteilija. 1054 02:05:26,540 --> 02:05:30,738 Ja tekisitkö hänet myös loistava tanssija? Ei koskaan. 1055 02:05:30,811 --> 02:05:34,247 Miksi luulet, että olen odottanut päivän jälkeen päivä siitä, kun nappasit hänet pois... 1056 02:05:34,314 --> 02:05:36,305 tilaisuuden vuoksi voittaa hänet takaisin? 1057 02:05:36,383 --> 02:05:38,943 - Koska olet kateellinen hänelle. - Kyllä! 1058 02:05:39,019 --> 02:05:42,785 Olen, mutta tavallaan et tule koskaan ymmärtämään. 1059 02:05:45,492 --> 02:05:47,119 Odota! 1060 02:05:52,632 --> 02:05:57,899 - No, Vicky? - Rakastan sinua, Julian. Ei kukaan muu kuin sinä! 1061 02:06:00,907 --> 02:06:03,603 Mutta sinä rakastat sitä enemmän. 1062 02:06:03,677 --> 02:06:06,510 En tiedä! En tiedä! 1063 02:06:09,216 --> 02:06:12,014 Jos menet hänen kanssaan nyt, lähden koskaan vie sinua takaisin. Ei koskaan! 1064 02:06:12,085 --> 02:06:15,486 Vicky, haluatko tuhotaksemme rakkautemme? 1065 02:06:15,555 --> 02:06:17,648 Nuorten hölynpölyä. 1066 02:06:17,724 --> 02:06:21,888 Kunnossa. Mene sitten. Mene hänen kanssaan. 1067 02:06:21,962 --> 02:06:25,420 Ole uskollinen kotiäiti... 1068 02:06:25,499 --> 02:06:29,629 huutavien lasten joukon kanssa ja lopeta tanssiminen ikuisesti! 1069 02:06:29,703 --> 02:06:31,830 Vicky, katso minua. 1070 02:06:51,124 --> 02:06:54,457 Hyvästi sitten, kultaseni. 1071 02:06:57,397 --> 02:07:00,833 Julian! Juli- 1072 02:07:12,412 --> 02:07:17,548 Vicky. 1073 02:07:17,617 --> 02:07:19,551 Pikku Vicky. 1074 02:07:22,856 --> 02:07:26,053 Siinä se on, kaikki odottavat sinua. 1075 02:07:27,394 --> 02:07:29,988 Suru menee ohi, usko minua. 1076 02:07:30,063 --> 02:07:33,294 Elämä on niin merkityksetöntä, 1077 02:07:34,868 --> 02:07:40,431 ja tästä eteenpäin tulet tanssimaan... 1078 02:07:40,507 --> 02:07:42,941 kuin kukaan koskaan ennen! 1079 02:08:38,164 --> 02:08:41,133 Mademoiselle Page, ou allez vous? 1080 02:09:49,436 --> 02:09:52,530 Naiset... 1081 02:09:52,605 --> 02:09:54,539 ja herrat, 1082 02:09:57,911 --> 02:10:01,108 olen pahoillani... 1083 02:10:01,181 --> 02:10:03,115 kertoa sinulle... 1084 02:10:04,851 --> 02:10:06,785 tuo neiti sivu... 1085 02:10:07,954 --> 02:10:09,888 ei pysty... 1086 02:10:11,091 --> 02:10:13,924 tanssimaan tänä iltana, 1087 02:10:16,663 --> 02:10:22,158 eikä todellakaan... mikä tahansa muu yö. 1088 02:10:25,438 --> 02:10:27,838 Siitä huolimatta 1089 02:10:30,410 --> 02:10:32,344 olemme päättäneet... 1090 02:10:35,382 --> 02:10:37,316 esitellä... 1091 02:10:38,385 --> 02:10:40,319 Punaiset Kengät. 1092 02:10:44,991 --> 02:10:48,324 Se... on... 1093 02:10:48,395 --> 02:10:50,329 baletti... 1094 02:10:52,832 --> 02:10:54,959 joka teki hänen nimensä, 1095 02:10:56,036 --> 02:10:57,970 kenen nimi... 1096 02:10:59,672 --> 02:11:01,902 hän teki. 1097 02:11:01,975 --> 02:11:03,909 Me... 1098 02:11:03,977 --> 02:11:05,911 esitä se... 1099 02:11:08,214 --> 02:11:10,148 koska... 1100 02:11:13,787 --> 02:11:15,721 ajattelemme... 1101 02:11:17,991 --> 02:11:20,482 hänellä olisi... 1102 02:11:21,561 --> 02:11:24,121 toivoi sitä. 1103 02:12:11,344 --> 02:12:13,505 Julian? 1104 02:12:13,580 --> 02:12:15,639 Kyllä, kultaseni? 1105 02:12:15,715 --> 02:12:18,309 Ota punaiset kengät pois.